1
00:02:14,933 --> 00:02:16,409
- Ve a borrarlo.
- ¿Qué?

2
00:02:16,433 --> 00:02:18,809
- Borra lo que escribiste.
- No, no lo haré.

3
00:02:18,833 --> 00:02:20,766
¿Por qué te estás metiendo con él?

4
00:02:22,833 --> 00:02:25,033
No hagas que te maldiga, Gerasim.

5
00:02:26,033 --> 00:02:27,113
Púdrete.

6
00:02:29,433 --> 00:02:32,590
Gerasim, soy yo, Kolya.
Gerasimov, y ahora mismo

7
00:02:32,614 --> 00:02:35,530
Me atengo a mis principios
negarse a borrar del tablero

8
00:02:35,554 --> 00:02:41,538
Un mensaje de despedida dirigido a Nastya.
Altukhina, la chica con la que pasé una semana.

9
00:02:41,562 --> 00:02:45,953
pensando era el amor de mi vida, quien,
al final,

10
00:02:46,362 --> 00:02:48,042
Traicionó mis sentimientos.

11
00:02:49,303 --> 00:02:52,203
Pero ahora mismo, nada
más importante para mí.

12
00:02:54,593 --> 00:02:59,447
Aunque en la escala de la escuela, nuestra
el drama con Altukhina no es gran cosa,

13
00:02:59,471 --> 00:03:04,493
y menos aún en la escala de
la ciudad, o digamos, el sistema solar.

14
00:03:06,753 --> 00:03:08,820
¿Alguien aquí ha oído hablar de Altukhina?

15
00:03:10,233 --> 00:03:12,201
Sinceramente, en los próximos
futuro, va a haber

16
00:03:12,225 --> 00:03:14,739
Están pasando tantas cosas que
apenas me preocupo por ella.

17
00:03:14,763 --> 00:03:15,763
¿Cómo qué?

18
00:03:16,063 --> 00:03:18,063
Bueno, los extraterrestres podrían aterrizar.

19
00:03:22,463 --> 00:03:24,663
Central. Llegó a la dirección KKL95

20
00:03:24,963 --> 00:03:30,033
Enana amarilla, densidad 1,4,
8 planetas y 2 gigantes gaseosos.

21
00:03:30,963 --> 00:03:33,469
Como en el pedido.
Por alguna razón, nadie responde.

22
00:03:33,493 --> 00:03:36,754
Estoy haciendo ping a tu
ubicación, A234BB.

23
00:03:36,778 --> 00:03:40,063
Estás en un lugar deshabitado.
sector. Quinta multa para ti.

24
00:03:40,123 --> 00:03:45,051
¿Qué quieres decir con una multa? Tal vez deberías
dejar comentarios más claros sobre el pedido?

25
00:03:45,463 --> 00:03:47,263
Espera, ¿estás comiendo?

26
00:03:48,243 --> 00:03:49,343
No, no lo soy.

27
00:03:49,613 --> 00:03:55,643
Por cierto, ¿sabías tu calificación promedio?
Son tres estrellas oscuras? Estás despedido, A234BB.

28
00:03:56,293 --> 00:04:04,293
¿Me estás despidiendo? Me estoy despidiendo.
Deja que los chicos del karma te entreguen tus bocadillos.

29
00:04:11,043 --> 00:04:13,360
¡Arreglalo! Cuidado,
francotirador, lado izquierdo! ¿Qué?

30
00:04:13,384 --> 00:04:16,043
¡En control! ¡En control! ¡Agacharse!

31
00:04:17,384 --> 00:04:18,504
No lo entendí.

32
00:04:23,384 --> 00:04:26,043
¿Quién está al otro lado de la línea?

33
00:04:27,033 --> 00:04:30,297
Unidad flash, ¡date prisa!
Está bien, ¡choca esos cinco!

34
00:04:30,433 --> 00:04:34,044
Ese es mi amigo Fima. Él será el primero en
hacer contacto con los extraterrestres.

35
00:04:34,068 --> 00:04:37,793
No puedo decir que sea enorme.
logro, pero no eligieron.

36
00:04:38,053 --> 00:04:40,283
¡No entiendo lo que estás diciendo!

37
00:04:41,793 --> 00:04:46,413
¡Dejen de arruinar nuestro juego, muchachos!
¡Ni siquiera estás intentando irte!

38
00:04:47,593 --> 00:04:48,713
¡Chicos, esperen!

39
00:04:49,273 --> 00:04:52,793
A234BB, mensajería urgente
en el protocolo. Planeta bloque.

40
00:04:54,533 --> 00:04:59,113
¡Copia eso! De todos modos, lo tienes, en 2024.
La nueva era comenzará cuando...

41
00:05:00,013 --> 00:05:02,993
Básicamente, cuando nos unimos
la Federación Estelar.

42
00:05:05,003 --> 00:05:08,457
Y será tal cosa que incluso
los que siguieron nuestra relación offline

43
00:05:08,481 --> 00:05:11,813
y me gustaron mis publicaciones, ya no les importará.

44
00:05:12,233 --> 00:05:15,082
Habrá todo tipo de
movimientos en astrofísica,

45
00:05:15,106 --> 00:05:18,373
ingeniería, nuevo
tecnología de cultivo de órganos...

46
00:05:21,213 --> 00:05:23,013
El siguiente paso es el reemplazo de la columna.

47
00:05:25,613 --> 00:05:28,373
Además, abrir la Tierra a
turistas espaciales.

48
00:05:28,953 --> 00:05:31,999
Transferir a la galaxia M85 en
envió el cúmulo de Virgo.

49
00:05:32,023 --> 00:05:34,853
La transferencia sucederá
en dos segundos terrestres.

50
00:05:35,003 --> 00:05:39,210
Sí, eso es genial, pero eres tan
sensible. Pensé que tal vez podría

51
00:05:39,234 --> 00:05:43,393
recogerte y podríamos sentarnos
algún lugar pintoresco.

52
00:05:43,808 --> 00:05:45,876
Puedes visitar un pintoresco
lugar registrándose

53
00:05:45,900 --> 00:05:48,289
para un préstamo de viaje
a los centros turísticos de Krasnodar.

54
00:05:48,313 --> 00:05:50,713
¿Podemos darnos prisa? La gente está esperando.

55
00:05:50,868 --> 00:05:55,273
Lo siento, solo para ti, cubo verde liso.

56
00:05:56,623 --> 00:06:00,655
¿Ves algo sobre mí?
y Altukhina? Sí, todavía nada.

57
00:06:00,913 --> 00:06:06,133
Y no lo habrá, porque en
2110, comenzarán los conflictos armados.

58
00:06:06,213 --> 00:06:09,295
Como siempre, alguien dispara
alguien en la frontera de la Federación Estelar,

59
00:06:09,319 --> 00:06:13,799
y luego continúa. y ustedes chicos
Me pregunto, ¿contra quién luchamos? Te lo explicaré.

60
00:06:13,823 --> 00:06:16,989
Son las alianzas piratas.
El nombre de su líder es Glot.

61
00:06:17,013 --> 00:06:18,746
El universo será mío.

62
00:06:18,813 --> 00:06:20,169
Un tipo desagradable con habilidades psíquicas.

63
00:06:20,193 --> 00:06:23,393
Pero la peor parte es
que puede viajar en el tiempo.

64
00:06:25,253 --> 00:06:29,173
Por ejemplo, hay un
Batalla por algún planeta.

65
00:06:29,313 --> 00:06:33,114
Los piratas pierden y
Glot retrocede en el tiempo para

66
00:06:33,138 --> 00:06:37,373
déjales un mensaje con
todo el plan táctico del enemigo.

67
00:06:37,913 --> 00:06:41,675
Luego regresa y
el futuro ya ha cambiado,

68
00:06:41,699 --> 00:06:44,913
porque los piratas sabían
todo el plan con antelación.

69
00:06:45,333 --> 00:06:47,639
Complicado, pero lo haremos
Vuelva a esto más tarde.

70
00:06:47,663 --> 00:06:51,529
Lo principal que necesitas
Lo que ahora sabemos es que será difícil para nosotros.

71
00:06:51,553 --> 00:06:54,781
Y seguirá así
hasta que enviemos una unidad de operaciones especiales

72
00:06:54,805 --> 00:06:57,873
Directo al corazón de la guarida pirata.

73
00:06:59,623 --> 00:07:01,303
Esta es Kira Selezneva.

74
00:07:01,573 --> 00:07:04,393
¡Muerte a los desertores!
Ella es nuestra mejor amiga.

75
00:07:04,978 --> 00:07:09,522
Por eso llegará a Glot y
Incluso sacrificarse para destruirlo.

76
00:07:09,673 --> 00:07:12,273
Y básicamente, los piratas se enfrentarán...

77
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Se acabó el juego.

78
00:07:18,073 --> 00:07:20,073
¿Por qué os cuento todo esto?

79
00:07:21,193 --> 00:07:22,393
Por ella.

80
00:07:27,733 --> 00:07:30,133
Kira Selezneva tendrá una hija.

81
00:07:32,503 --> 00:07:33,503
Alyssa.

82
00:07:35,663 --> 00:07:37,863
Ella estudiará en mi escuela.

83
00:07:38,753 --> 00:07:39,983
En mi clase.

84
00:07:40,793 --> 00:07:44,103
Y tal vez sentarme en el mismo escritorio que yo.

85
00:07:45,003 --> 00:07:50,243
Sólo cien años
desde ahora. Y a pesar...

86
00:07:50,703 --> 00:07:55,229
el hecho de que las características físicas de Plutón
no lo califiques como planeta...

87
00:07:55,253 --> 00:07:58,815
los plutonianos activos lucharon
durante mucho tiempo para tener esto

88
00:07:58,839 --> 00:08:02,820
objeto transneptuniano debidamente reconocido.

89
00:08:02,844 --> 00:08:04,711
No lo repetiré, Milashin.

90
00:08:06,063 --> 00:08:10,159
Reconocido e ingresado
en el registro de planetas de pleno derecho.

91
00:08:10,843 --> 00:08:12,792
La necesidad de otorgar estatus de planeta

92
00:08:12,816 --> 00:08:16,144
se debe principalmente a
económico... Lo siento, pero no.

93
00:08:17,833 --> 00:08:19,040
No, no porque sea gasolina.

94
00:08:19,064 --> 00:08:21,964
¿Qué tiene eso que ver con eso... - ¡Alyssa!

95
00:08:24,138 --> 00:08:26,271
¿Qué estás haciendo, puedes decirlo?

96
00:08:27,598 --> 00:08:30,219
Honestamente, estoy esperando que termine la clase.

97
00:08:30,243 --> 00:08:33,329
Y estamos aquí discutiendo la industria.
Geografía económica de Plutón.

98
00:08:33,353 --> 00:08:36,283
¿No encuentras este tema?
interesante? Muy interesante.

99
00:08:38,083 --> 00:08:41,129
Si alguna vez me encuentro
en las llanuras del sur de Plutón por la noche...

100
00:08:41,153 --> 00:08:43,858
y no puedo entender dónde está
son depósitos de hielo ricos en telurio,

101
00:08:43,882 --> 00:08:46,443
necesario para alimentar paneles solares móviles...

102
00:08:46,843 --> 00:08:49,743
entonces sí, definitivamente lo haré
Lamento mi comportamiento.

103
00:09:05,893 --> 00:09:07,713
Hola, Alyssa. Ey.

104
00:09:09,133 --> 00:09:10,133
Ey.

105
00:09:25,443 --> 00:09:28,263
Verter, oye. tengo un
minuto? Hola, Alyssa.

106
00:09:28,363 --> 00:09:29,749
Lo siento, pero estoy ocupado.

107
00:09:29,773 --> 00:09:33,309
Tu papá y yo acordamos que terminaría
regenerando el ARN de Krealo Phazavr.

108
00:09:33,333 --> 00:09:34,963
Ah, está bien.

109
00:09:36,073 --> 00:09:38,740
No te pagarán por jugar conmigo.

110
00:09:44,813 --> 00:09:46,029
¿Es eso lo que creo que es?

111
00:09:46,053 --> 00:09:49,637
No te distraeré.
Buena suerte con el crealo-lo que sea.

112
00:09:49,663 --> 00:09:54,223
Alyssa, piensa.
Caeré en esto. No lo haré.

113
00:09:57,303 --> 00:10:01,243
Entonces, estabas paseando
los terrenos de Cosmovet, despistados,

114
00:10:01,773 --> 00:10:06,203
cuando de repente, lo más
¿Apareció un pirata peligroso?

115
00:10:08,183 --> 00:10:10,563
Entiendo. Que sean tres.

116
00:10:11,063 --> 00:10:12,743
Tres piratas peligrosos.

117
00:10:13,843 --> 00:10:14,843
¿Listo?

118
00:10:26,253 --> 00:10:28,593
Pensar. Piensa, Alyssa.

119
00:10:30,513 --> 00:10:32,233
Retiro. Sabia elección.

120
00:10:40,693 --> 00:10:42,693
Impresionante, pero no efectivo.

121
00:10:45,093 --> 00:10:50,103
Bingo. Me encanta.

122
00:10:52,093 --> 00:10:54,360
No quiero dar pistas, pero...

123
00:10:54,708 --> 00:10:55,828
Desde atrás...

124
00:10:57,363 --> 00:11:01,803
Tu columna vertebral fue disparada furtivamente
atravesado por el Yadogan de un pirata.

125
00:11:02,143 --> 00:11:06,348
Una muerte terrible y ridícula.
Verter, una vez más, por favor.

126
00:11:06,763 --> 00:11:08,443
Entonces a partir de este momento.

127
00:11:20,113 --> 00:11:22,980
Mi niña, no quería interrumpir, pero...

128
00:11:24,153 --> 00:11:25,153
¡Alyssa!

129
00:11:25,693 --> 00:11:27,573
¿Puedes oírme? ¡Alyssa!

130
00:11:30,753 --> 00:11:31,753
¡Alyssa!

131
00:11:45,263 --> 00:11:46,303
¿Duele?

132
00:11:50,183 --> 00:11:53,024
Estamos a punto de tener un
conversación muy seria.

133
00:11:53,048 --> 00:11:54,900
Tú también saliste, por supuesto.
¿Quién se acerca así?

134
00:11:54,924 --> 00:11:57,903
Acabo de hablar con tu profesora.

135
00:11:58,193 --> 00:12:00,449
no puedo fingir que soy
interesado en ello. Lo siento.

136
00:12:00,473 --> 00:12:02,153
Alyssa, ¿qué es esto...?

137
00:12:04,963 --> 00:12:06,003
¿Qué es esto?

138
00:12:06,553 --> 00:12:08,620
Eso es lo que estaba a punto de decir.

139
00:12:08,753 --> 00:12:10,760
Enviaron esto desde el
Escuela de cadetes para su preparación.

140
00:12:10,784 --> 00:12:13,303
donde lo enviaron
¿de? Acuéstate, acuéstate.

141
00:12:16,008 --> 00:12:18,073
Escuela de cadetes Kira Selezneva.

142
00:12:18,723 --> 00:12:21,119
Pasé la prueba,
Están listos para considerarme.

143
00:12:21,143 --> 00:12:24,650
¿Cuándo planeabas hacerlo?
¿Pregúnteme? No te gustaría.

144
00:12:24,674 --> 00:12:28,049
¡No me gusta ahora! I
¡No me gusta, Alyssa!

145
00:12:28,073 --> 00:12:29,806
Bien, cálmense todos.

146
00:12:30,153 --> 00:12:32,634
Cálmate. Calma
abajo. Guárdalo.

147
00:12:38,653 --> 00:12:39,653
Alyssa.

148
00:12:40,163 --> 00:12:43,073
Te amo, lo sabes
eso. Estoy hablando contigo.

149
00:12:44,173 --> 00:12:45,853
Sé que extrañas a tu mamá.

150
00:12:46,213 --> 00:12:47,529
Yo también la extraño, créeme.

151
00:12:47,553 --> 00:12:50,753
No sólo la extraño, estoy
voy a sacarla.

152
00:12:50,953 --> 00:12:51,953
Mirar.

153
00:12:52,273 --> 00:12:54,289
Los piratas utilizaron el tiempo como arma.

154
00:12:54,313 --> 00:12:56,979
Y nunca encontraron a mi mamá.
después de que el buque insignia fuera asaltado.

155
00:12:57,003 --> 00:12:59,749
¿Qué pasaría si cuando ella atacara?
Glot, ¿se rompió el continuo del tiempo?

156
00:12:59,773 --> 00:13:01,459
Y ahora mamá está atrapada en el pasado.

157
00:13:01,483 --> 00:13:03,029
Quizás los piratas la tengan allí.

158
00:13:03,053 --> 00:13:05,233
Alyssa, si ese fuera el caso...

159
00:13:08,633 --> 00:13:11,529
Ella se habría dado cuenta
cómo enviarnos un mensaje.

160
00:13:11,553 --> 00:13:14,693
Ella habría dejado una nota.
¿Bien? Sí, vámonos.

161
00:13:16,603 --> 00:13:20,293
en realidad estoy hablando con
usted. Sígueme. Próximo.

162
00:13:30,193 --> 00:13:31,193
Mira, mira.

163
00:13:34,113 --> 00:13:37,079
Este corazón, he sido
dibujándolo desde pequeño.

164
00:13:37,103 --> 00:13:38,223
¡Déjame terminar!

165
00:13:40,593 --> 00:13:42,990
Verter y yo hicimos un análisis de isótopos.

166
00:13:43,014 --> 00:13:44,879
Este dibujo tiene cien años.

167
00:13:44,903 --> 00:13:47,284
Cien años, obtienes
eso? Sí. ¿Cómo llegó aquí?

168
00:13:47,308 --> 00:13:49,809
¿Por qué aquí, si no es un mensaje de mamá?

169
00:13:49,833 --> 00:13:52,999
Ella nos está haciendo saber que ella
allá atrás, hace cien años.

170
00:13:53,023 --> 00:13:56,229
Iré a la escuela de cadetes, descubriré cómo.
viajar al pasado y sacarla.

171
00:13:56,253 --> 00:14:00,293
Alyssa, este corazón ha sido
aquí desde que tengo uso de razón.

172
00:14:00,413 --> 00:14:03,249
Eso es lo que he estado diciendo
tú, ¿no estás escuchando?

173
00:14:03,273 --> 00:14:06,893
Y lo dibujas porque tienes
Lo he visto desde pequeño.

174
00:14:07,123 --> 00:14:10,370
Sí, pero si el pasado cambia,
nuestro tiempo también puede cambiar.

175
00:14:10,394 --> 00:14:14,489
¿Qué pasaría si nuestros recuerdos fueran reemplazados?
¿Por lo que hizo mamá hace cien años?

176
00:14:14,513 --> 00:14:16,846
Puedes explicar cualquier cosa así.

177
00:14:17,723 --> 00:14:23,413
Lo siento, Snake, pero las preguntas más difíciles
Generalmente tienen respuestas muy simples.

178
00:14:25,343 --> 00:14:27,276
Te estás poniendo muy emocional.

179
00:14:56,493 --> 00:14:57,694
¿Estás jugando conmigo?

180
00:14:57,718 --> 00:14:59,964
Los cantos de ballenas realmente ayudan a la relajación.

181
00:14:59,988 --> 00:15:02,669
Tus niveles hormonales dicen
Te estás acercando a la depresión.

182
00:15:02,693 --> 00:15:03,893
¿Quieres ayuda?

183
00:15:06,733 --> 00:15:09,207
necesito datos sobre
coincide con la apariencia de mamá en

184
00:15:09,231 --> 00:15:13,073
todos los sensores y dispositivos de
hace un siglo. Mmm, otra vez.

185
00:15:13,263 --> 00:15:16,999
Debo recordarte que ya hemos
He hecho análisis similares muchas veces.

186
00:15:17,023 --> 00:15:19,509
Si mamá está en el pasado, entonces
En teoría, ella podría haber

187
00:15:19,533 --> 00:15:22,289
cambiado algo, lo que llevaría a
cambios en el presente.

188
00:15:22,313 --> 00:15:25,641
Y luego algo nuevo
podría aparecer en la base de datos.

189
00:15:27,913 --> 00:15:29,933
No se encontró ninguna nueva coincidencia. Lo siento.

190
00:15:30,803 --> 00:15:32,670
Entonces buscaremos entre estos.

191
00:15:35,083 --> 00:15:36,816
¿Qué sabemos de ella?

192
00:15:36,908 --> 00:15:40,224
Margarita Stepánovna Utkina,
trabajó en 2014

193
00:15:40,248 --> 00:15:43,153
como profesor de fisica
en la escuela número 7-3-3.

194
00:15:44,293 --> 00:15:47,160
Margareta Stepanovna es mi profesora de física.

195
00:15:47,813 --> 00:15:49,229
Lo entenderás muy pronto.

196
00:15:49,253 --> 00:15:53,409
Mientras tanto, ella corre por el
pasillo, ¿qué crees que está haciendo?

197
00:15:53,433 --> 00:15:55,433
Bien, detener el derramamiento de sangre.

198
00:15:55,473 --> 00:15:57,868
Es la misma vieja historia aquí,
aún no hay contacto extraterrestre

199
00:15:57,892 --> 00:16:00,792
Todavía me están golpeando
y no me rendiré.

200
00:16:03,253 --> 00:16:08,109
Chicos, ¿qué está pasando? Ey.
¡Chicos, paren, basta! ¿Qué?

201
00:16:08,133 --> 00:16:09,213
¡Haz algo!

202
00:16:09,513 --> 00:16:12,209
¡Dije, bórralo! o lo haré
¡límpialo con tu cara!

203
00:16:12,233 --> 00:16:13,833
Kolya, ¡límpialo!

204
00:16:20,233 --> 00:16:21,513
¡Corran, tontos!

205
00:16:24,613 --> 00:16:26,373
¿Qué está pasando aquí?

206
00:16:26,933 --> 00:16:29,009
Todo está bien, Margarita Stepánovna.

207
00:16:29,033 --> 00:16:30,633
¡Suficiente! ¡Vosotros dos!

208
00:16:33,453 --> 00:16:34,573
¡Dámelo!

209
00:17:01,878 --> 00:17:03,033
Kolya.

210
00:17:07,878 --> 00:17:08,878
Kolya.

211
00:17:11,878 --> 00:17:13,678
Chico, estoy preocupado por ti.

212
00:17:14,408 --> 00:17:18,393
Lo entiendo, te gusta Nastya,
ella es hermosa, impresionante.

213
00:17:18,593 --> 00:17:20,793
Déjame encargarme yo mismo, ¿vale?

214
00:17:21,013 --> 00:17:23,946
- Tú te encargarás.
- Sí. Ya lo has manejado.

215
00:17:24,108 --> 00:17:26,949
Aquí está el trato que dieron.
Danos una última oportunidad. Guau.

216
00:17:26,973 --> 00:17:29,573
Lo siento, pero estoy tomando medidas extremas.

217
00:17:41,673 --> 00:17:43,903
esto es para tu
propio bien. Ajá.

218
00:17:53,493 --> 00:17:55,883
No sé qué hacer contigo.

219
00:17:57,263 --> 00:17:59,799
Kolya, si esto sigue así, ¿quién?
¿vas a llegar a serlo?

220
00:17:59,823 --> 00:18:02,767
voy a crecer para ser
alguien más, seguro.

221
00:18:04,693 --> 00:18:09,086
Vale, ya llego tarde y quedamos de acuerdo.
que limpiarás este desastre tú mismo.

222
00:18:09,110 --> 00:18:13,343
Dejarás limpia toda esta clase.

223
00:18:14,283 --> 00:18:17,239
Fácil, no hay problema. he
Tengo un turno sin estrés.

224
00:18:17,263 --> 00:18:19,743
Buen turno, mamá.
Sí, eso es todo.

225
00:18:22,583 --> 00:18:23,583
Adelante.

226
00:18:27,383 --> 00:18:29,063
Vete a casa, ¿por qué sentarte?

227
00:18:30,238 --> 00:18:31,971
Estoy aquí por culpa.

228
00:18:33,213 --> 00:18:36,456
Me está comiendo por dentro.
Hay un segundo trapo aquí.

229
00:18:36,613 --> 00:18:39,159
No, eso sería injusto. yo
no era parte del conflicto.

230
00:18:39,183 --> 00:18:40,183
Ajá.

231
00:18:40,278 --> 00:18:44,879
Sabes, Kolya, entiendo las razones profundas.
detrás de tus acciones, pero mirando tu

232
00:18:44,903 --> 00:18:46,899
tácticas, debo decir,
son bastante ineficaces.

233
00:18:46,923 --> 00:18:50,156
Bueno, adelante. tu
Aún no me has enterrado hoy.

234
00:18:51,363 --> 00:18:52,439
Es solo que ¿cuál es el punto?

235
00:18:52,463 --> 00:18:54,329
¿En competir con Viktor en la vida real?

236
00:18:54,353 --> 00:18:56,386
Si pensaras un poco más profundamente,
podrías haber venido a mí,

237
00:18:56,410 --> 00:18:58,409
lanzó una llamada en el chat,
reunió a los chicos y destrozó

238
00:18:58,433 --> 00:19:02,099
él en Counter-Strike, afligelo en
Minecraft, informes de spam en Fortnite.

239
00:19:02,123 --> 00:19:04,519
Entonces no se conectaría a Internet durante años.

240
00:19:04,543 --> 00:19:06,743
Eso es lo que yo llamo efectivo.

241
00:19:08,513 --> 00:19:09,834
Kolya, ¿vas a romper la cerradura ahora?

242
00:19:09,858 --> 00:19:11,339
Sí, eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer.

243
00:19:11,363 --> 00:19:14,559
Probablemente tenga algo escondido, algo de ácido.
o lo que sea para borrarlo del tablero.

244
00:19:14,583 --> 00:19:16,639
Pero esto es una física.
aula, no química.

245
00:19:16,663 --> 00:19:18,859
Y además me dijeron
para revisar la clase y cerrar con llave.

246
00:19:18,883 --> 00:19:21,160
Así que grita más fuerte, Fima.
para que los profesores puedan escucharlo.

247
00:19:21,184 --> 00:19:24,924
Y luego puedes decir que intentaste detenerme, pero...
- ¡Kolya!

248
00:19:27,983 --> 00:19:29,183
No funcionó.

249
00:19:29,543 --> 00:19:33,199
Entonces, ¿qué funciona mejor, el alcohol?
¿O algo de acetona o algo así?

250
00:19:33,223 --> 00:19:36,463
Si te lo digo, tendré
confesar haber ayudado.

251
00:19:37,323 --> 00:19:41,803
Qué bueno que te quedaste, Fima.
Un verdadero amigo vale su peso en oro.

252
00:19:45,303 --> 00:19:46,303
Entonces...

253
00:19:54,753 --> 00:19:55,873
¿Has visto algo?

254
00:19:56,823 --> 00:19:59,529
Sí. Casi te rompes
la lente llena de agua.

255
00:19:59,553 --> 00:20:01,073
No, no, no, no, no.

256
00:20:06,693 --> 00:20:07,693
Algún imán.

257
00:20:08,343 --> 00:20:10,743
¿Qué imán? Es vidrio y plástico.

258
00:20:21,433 --> 00:20:22,433
Divertido.

259
00:20:33,833 --> 00:20:35,966
¡Esperar! ¿En realidad no lo vas a hacer?

260
00:20:39,438 --> 00:20:41,505
Nos expulsarán. Nosotros dos.

261
00:20:43,013 --> 00:20:45,593
Tienes razón, Efim.
Necesito tu consejo.

262
00:20:46,253 --> 00:20:49,889
Digamos que encontramos un gravitacional
anomalía que conduce a un alijo oculto.

263
00:20:49,974 --> 00:20:52,029
¿Tengo razón al entender?
que estás sugiriendo que paremos,

264
00:20:52,053 --> 00:20:55,253
y pasar toda nuestra vida preguntándonos
¿Qué había allí?

265
00:20:55,603 --> 00:20:56,603
Oh sí.

266
00:20:57,013 --> 00:21:00,129
No tienes un mañana natural
en ti. Por favor, ten cuidado.

267
00:21:00,153 --> 00:21:01,153
Ajá.

268
00:21:02,513 --> 00:21:06,453
Oye, ¿qué...? ¿Eh? ¿Qué? ¡Aaaaah!

269
00:21:06,933 --> 00:21:08,853
¿Qué? ¿Qué es...?

270
00:21:10,753 --> 00:21:12,433
¿Te has visto a ti mismo?

271
00:21:13,374 --> 00:21:17,033
¿Eres estúpido? que
si nos escuchan? ¿Por qué?

272
00:21:18,353 --> 00:21:19,353
Esperar.

273
00:21:20,293 --> 00:21:21,413
Vamos, ¿eh?

274
00:21:24,723 --> 00:21:25,843
Bastardo pesado.

275
00:21:28,173 --> 00:21:29,173
¿Qué es esto?

276
00:21:29,923 --> 00:21:30,923
Algún disco.

277
00:21:37,434 --> 00:21:38,434
Kolya,

278
00:21:39,033 --> 00:21:40,833
tienes algo ahí.

279
00:21:42,543 --> 00:21:44,753
Vaya. Incluso atrae sangre.

280
00:21:47,883 --> 00:21:49,616
Para, para, para. Quizás...

281
00:21:49,893 --> 00:21:51,333
Vámonos. No, quiero decir...

282
00:22:00,573 --> 00:22:02,893
- ¡Fima! - Maldición.

283
00:22:13,573 --> 00:22:15,253
¡Voy por la enfermera!

284
00:22:24,443 --> 00:22:25,643
¡Fima! ¡Feminicidio!

285
00:22:26,983 --> 00:22:28,583
Cosmeón ha vuelto.

286
00:22:30,303 --> 00:22:31,903
En este sistema.

287
00:22:34,483 --> 00:22:36,923
Me gusta cómo suena eso.

288
00:22:53,483 --> 00:22:54,923
Morirás rápido.

289
00:22:56,883 --> 00:22:58,163
Alyssa, sal.

290
00:22:59,683 --> 00:23:00,723
Kolya, date prisa.

291
00:23:28,593 --> 00:23:31,921
¡Compañero! Amigo, ¡lo siento!
Escuche, ¿puede llamar a la enfermera...?

292
00:23:38,973 --> 00:23:40,693
¡Duele, duele!

293
00:24:01,313 --> 00:24:02,993
Lo siento, no fue mi intención.

294
00:24:05,583 --> 00:24:07,933
Gracias. Yo... algo anda mal...

295
00:24:08,973 --> 00:24:11,734
No me siento bien. ven
encendido, solo presioné un poco.

296
00:24:11,758 --> 00:24:15,039
No, mi cabeza está envenenada.
Probablemente, o mi presión arterial.

297
00:24:15,063 --> 00:24:21,015
Ajá. Y el biosensor no funciona porque
Las erupciones solares están bloqueando la señal orbital.

298
00:24:23,583 --> 00:24:27,343
¿Qué? ir a molestar a los
Chicas lumarianas con tu veneno.

299
00:24:29,093 --> 00:24:31,426
¿Puedes al menos llamar a una ambulancia?

300
00:24:32,423 --> 00:24:34,083
¿Llamar? Ajá.

301
00:24:35,363 --> 00:24:37,430
Muy bien, lo admito, eso es gracioso.

302
00:24:37,763 --> 00:24:39,443
Lukobuliar está al teléfono.

303
00:24:39,623 --> 00:24:43,239
¿Qué es tan gracioso? Llame una ambulancia.
Simplemente no tengo teléfono.

304
00:24:43,263 --> 00:24:44,689
- ¿Ambulancia? ¿Sin teléfono?
- Qué desastre.

305
00:24:44,713 --> 00:24:49,963
¿Hay gente normal?
por aquí? Esto es una locura.

306
00:24:50,008 --> 00:24:53,923
¿Qué es esto? ¿Poliéster?
¿Sintético? Algodón. Simplemente normal.

307
00:24:56,563 --> 00:25:00,543
¿De dónde eres? De
11-B. No mientas, soy del 11-B.

308
00:25:09,273 --> 00:25:10,593
¿Ahora tu?

309
00:25:12,873 --> 00:25:13,913
Ya me lo imaginaba.

310
00:25:15,833 --> 00:25:18,300
¿Qué, soy el único que está asustado?

311
00:25:19,233 --> 00:25:20,353
Kolya, escucha.

312
00:25:25,353 --> 00:25:27,713
Puede que me equivoque, pero...

313
00:25:29,333 --> 00:25:30,933
De todos modos, mira a tu alrededor.

314
00:25:54,873 --> 00:25:58,649
Probablemente pienses todo esto
Son alucinaciones, pero no lo son.

315
00:25:59,213 --> 00:26:00,493
Esta es la realidad.

316
00:26:01,833 --> 00:26:05,113
Es el año 2124.

317
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
Ah.

318
00:26:12,483 --> 00:26:13,923
Suena creíble.

319
00:27:05,823 --> 00:27:06,863
Toca, toca.

320
00:27:12,723 --> 00:27:13,723
Ocupado, ¿eh?

321
00:27:14,283 --> 00:27:15,963
Volveré más tarde.

322
00:27:20,953 --> 00:27:22,313
Espero que me escuches.

323
00:27:22,963 --> 00:27:25,199
esperaría a que lo hagas
Termina todas tus cosas aquí,

324
00:27:25,223 --> 00:27:29,520
pero lo siento, no hay tiempo. entonces
Iré directo al grano.

325
00:27:29,544 --> 00:27:34,523
Digamos que tuvimos algunos
elecciones relativamente democráticas.

326
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Y como resultado, fui elegido.

327
00:27:37,748 --> 00:27:39,681
Bueno... capitán del pirata.

328
00:27:40,583 --> 00:27:41,583
Alianza.

329
00:27:42,033 --> 00:27:43,713
O lo que queda de ello.

330
00:27:44,423 --> 00:27:47,367
Bueno, como puedes adivinar,
hay un pequeño problema.

331
00:27:47,653 --> 00:27:52,200
No puedo tomar el puesto de capitán.
mientras el capitán anterior sigue vivo.

332
00:27:52,224 --> 00:27:53,559
Tiene que estar muerto.

333
00:27:53,583 --> 00:27:56,379
Entonces, si hay algo
decir antes de morir...

334
00:27:56,403 --> 00:27:58,083
Un último deseo, un consejo...

335
00:27:58,343 --> 00:28:01,243
Se lo pasaré palabra por palabra a la tripulación.

336
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
¿Bien?

337
00:28:22,468 --> 00:28:24,935
¿No vas a decir nada en absoluto?

338
00:28:26,563 --> 00:28:28,169
Muy bien, entonces lo diré.

339
00:28:28,193 --> 00:28:31,113
Siempre te he tenido mucho respeto.

340
00:28:31,343 --> 00:28:35,567
Y cuando conquistemos este sistema,
y lo conquistaremos seguro...

341
00:28:36,073 --> 00:28:38,790
arreglaré un monumento
para ti. O imprimirlo en monedas.

342
00:28:38,814 --> 00:28:39,854
No sé.

343
00:28:39,993 --> 00:28:45,177
Sin Cosmeon no podrás
conquistar incluso el planeta más subdesarrollado.

344
00:28:46,073 --> 00:28:47,113
Él está hablando.

345
00:28:47,863 --> 00:28:50,874
Sí, sin Cosmeon,
Será, por decir lo menos, difícil.

346
00:28:50,898 --> 00:28:52,578
Pero Cosmeon no está aquí.

347
00:28:53,933 --> 00:28:56,693
¿Quieres que te recuerde quién lo perdió?

348
00:28:56,873 --> 00:28:59,553
Siente ondas gravitacionales.

349
00:29:09,203 --> 00:29:10,403
Cosmeon ha vuelto.

350
00:29:11,603 --> 00:29:13,263
En este sistema.

351
00:29:16,404 --> 00:29:18,084
Nos ayudará a encontrarlo.

352
00:29:18,563 --> 00:29:21,448
tengo mucho respeto,
por así decirlo,

353
00:29:21,472 --> 00:29:24,272
para todos aquellos
tipos de religiones, ya sabes.

354
00:29:25,323 --> 00:29:27,079
Pero me gustaría algunas garantías.

355
00:29:27,103 --> 00:29:30,687
Cuando encontremos a Cosmeon,
poner el universo a nuestros pies.

356
00:29:30,723 --> 00:29:32,343
A nuestros pies.

357
00:29:33,943 --> 00:29:36,543
Me encanta cómo suena eso.

358
00:29:39,263 --> 00:29:43,183
Déjalo, sea lo que sea,
pon el universo a mis pies.

359
00:29:43,543 --> 00:29:46,244
Te encontraremos algunos
posición. No sé.

360
00:29:46,823 --> 00:29:47,823
Asistente.

361
00:29:48,163 --> 00:29:49,163
Diputado.

362
00:29:49,523 --> 00:29:51,043
Pero Cosmeon es mío.

363
00:29:54,703 --> 00:29:56,503
Sí, no. Otro.

364
00:29:56,603 --> 00:29:58,709
Bueno, es solo que
No siempre lo tienes claro.

365
00:29:58,733 --> 00:30:00,800
Si estás listo, necesito una palabra.

366
00:30:02,528 --> 00:30:03,859
No, no es que no confíe en ti.

367
00:30:03,883 --> 00:30:05,750
Pero sí, no confío en ti.

368
00:30:06,018 --> 00:30:09,026
Bueno, no te quiero
hurgando en mi cabeza.

369
00:30:16,183 --> 00:30:17,183
Bien.

370
00:30:22,853 --> 00:30:26,753
Somos un equipo y nunca lo haremos
hacerse daño unos a otros hasta la muerte.

371
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Muerte.

372
00:30:28,273 --> 00:30:29,273
Muerte.

373
00:30:34,113 --> 00:30:37,825
Somos un equipo y nunca lo haremos
hacerse daño unos a otros hasta la muerte.

374
00:30:41,363 --> 00:30:43,163
La palabra de un noble pirata.

375
00:30:43,583 --> 00:30:45,383
La palabra de un noble pirata.

376
00:31:16,463 --> 00:31:18,623
Solo comprobando, lo siento. Funciona.

377
00:31:28,333 --> 00:31:31,013
¿Abrazarlo? No lo lograremos.

378
00:31:56,183 --> 00:31:57,823
Te extrañé.

379
00:32:21,373 --> 00:32:24,073
Fresco. Sí, súper emocionante.

380
00:32:25,433 --> 00:32:26,973
¡Oye, retrocede!

381
00:32:27,298 --> 00:32:30,218
Alyssa, terminé el chequeo.
Los glóbulos rojos y la hemoglobina están bien,

382
00:32:30,242 --> 00:32:33,809
un poco de cortisol alto, pero eso es
normal dadas las circunstancias.

383
00:32:33,833 --> 00:32:34,833
¿Qué es esto?

384
00:32:35,213 --> 00:32:39,579
Un pronombre políticamente correcto. ¿OMS?
Pero considerando tu edad, es excusable.

385
00:32:39,603 --> 00:32:44,083
Verter, lo siento, pero ¿podrías irte?
Bueno, si no es mucha molestia.

386
00:32:44,108 --> 00:32:46,978
Por supuesto. acabo de hacer
mi trabajo y nadie más

387
00:32:47,002 --> 00:32:49,613
necesita mis servicios. Que tenga un buen día.

388
00:32:49,963 --> 00:32:52,493
Te queremos mucho. ¿Hambriento?

389
00:32:53,773 --> 00:32:55,913
¿Dónde estoy? En mi casa.

390
00:32:58,573 --> 00:33:02,199
Te desmayaste y yo
te trajo aquí. Sí.

391
00:33:02,223 --> 00:33:06,127
Mi papá es médico, así que tú eres
mucha suerte. Estará aquí pronto.

392
00:33:07,153 --> 00:33:08,489
Come, no está envenenado.

393
00:33:08,513 --> 00:33:13,697
Una vez más. podría haber sido simplemente
equivocado. ¿Lo hice bien? El futuro, ¿sí?

394
00:33:15,483 --> 00:33:17,163
El vigésimo cuarto año.

395
00:33:18,393 --> 00:33:20,860
Dos mil ciento veinticuatro.

396
00:33:24,513 --> 00:33:26,233
Vamos. ¿Dónde?

397
00:33:28,653 --> 00:33:33,649
La limpieza de las células neuronales de los usos del vino es
retrasado hasta que termine la cuarentena interplanetaria.

398
00:33:33,673 --> 00:33:34,673
Vamos.

399
00:33:47,173 --> 00:33:49,194
¿Moscú?

400
00:33:49,713 --> 00:33:52,893
Moscú. segundo
de octubre. Ajá.

401
00:33:53,673 --> 00:33:56,273
Entonces ¿por qué hay tantos árboles verdes?

402
00:33:57,493 --> 00:33:59,293
Ah, claro, el calentamiento global.

403
00:34:00,173 --> 00:34:01,973
¿Qué tiene eso de gracioso?

404
00:34:02,953 --> 00:34:04,917
nosotros controlamos
cambios de temperatura a

405
00:34:04,941 --> 00:34:07,559
mantener la estabilidad del ecosistema y
apoyan la fotosíntesis.

406
00:34:07,583 --> 00:34:11,673
Está bien, está bien. y donde
¿Cómo son los coches voladores?

407
00:34:12,703 --> 00:34:17,339
Bueno, existen. pero estan usados
cuando sea necesario. Es energéticamente ineficiente.

408
00:34:17,363 --> 00:34:20,873
Por eso utilizamos transporte de levitación magnética.
Principalmente.

409
00:34:21,388 --> 00:34:25,433
Mmm. Como por el medio ambiente.

410
00:34:25,573 --> 00:34:27,443
Luchando por ello, ¿eh?
- Ajá. ¿Comes carne?

411
00:34:27,873 --> 00:34:31,521
Obviamente no es carne.
Pero el sabor es el mismo, sí.

412
00:34:33,113 --> 00:34:35,513
Si tienes más preguntas, pregunta.

413
00:34:35,563 --> 00:34:41,073
Ya sabes, hay uno pequeño.
¿Cómo diablos terminé aquí?

414
00:34:41,913 --> 00:34:45,049
Eso es exactamente lo que quería
para preguntarte en detalle.

415
00:34:48,763 --> 00:34:50,829
Verter, oye. Buen día. Hola.

416
00:34:50,853 --> 00:34:53,094
¿Está Alyssa en casa? ¿Qué pasa con el ARN?

417
00:34:53,118 --> 00:34:55,493
El ARN se está decodificando. El 73% se fue.

418
00:34:55,668 --> 00:35:01,492
La casa de Alyssa. Y no quiero sonar como
Entró en pánico, pero trajo a un chico de la escuela.

419
00:35:02,228 --> 00:35:04,113
¿Qué chico? Un joven.

420
00:35:04,263 --> 00:35:08,231
Una cuestión dialéctica.
Según mis datos tiene 117 años.

421
00:35:10,363 --> 00:35:13,371
¿Crees que vale la pena informar?
a la policia?

422
00:35:13,533 --> 00:35:15,093
Oye, papá. Entra.

423
00:35:15,873 --> 00:35:16,993
Gracias. Hola.

424
00:35:17,493 --> 00:35:20,333
Hola. ¿Quieres un abrazo?

425
00:35:21,388 --> 00:35:26,482
Encantado de conocerlo. Ígor.
El papá de Alyssa. Entonces. Entonces, así, así.

426
00:35:26,506 --> 00:35:31,270
Déjame recordarte que consultes con tus desarrolladores si
¿Es posible reflasharte? Encantado de conocerlo.

427
00:35:31,294 --> 00:35:32,373
Kolya.

428
00:35:35,853 --> 00:35:38,673
Estudiáis juntos, ¿eh?
Sí. En la misma clase.

429
00:35:38,873 --> 00:35:42,329
No recuerdes eso.
Muy bien, no te distraeré. Hablar.

430
00:35:42,463 --> 00:35:45,219
En la misma clase, en la misma escuela. es
Recién lo vi por primera vez hoy.

431
00:35:45,243 --> 00:35:53,243
Eso sucede. Pero no lo entiendo.

432
00:35:53,653 --> 00:35:56,553
¿Qué es esto? Oh, es
sencillo. Kolya, muéstrale.

433
00:35:58,793 --> 00:35:59,793
Sí, claro.

434
00:36:05,588 --> 00:36:07,939
¿Qué, esto es un hospital aquí? - Cosmovet.

435
00:36:07,963 --> 00:36:11,259
Clínica veterinaria. uno de
las ramas de la Federación Estelar.

436
00:36:11,283 --> 00:36:13,769
¿Trajiste algunas criaturas alienígenas aquí?

437
00:36:13,793 --> 00:36:16,349
A veces. Pero sobre todo, nosotros
restaurar los animales de la Tierra por su ADN

438
00:36:16,373 --> 00:36:19,029
y enviarlos a los planetas
más adecuado para su hábitat.

439
00:36:19,053 --> 00:36:22,096
Apurémonos. donde
¿Estamos siquiera corriendo?

440
00:36:22,953 --> 00:36:26,025
Necesito tomar rápidamente
una altropunción de él.

441
00:36:26,498 --> 00:36:30,329
El procedimiento es completamente indoloro. si tu
Si sientes malestar, avísame y pararemos.

442
00:36:30,353 --> 00:36:34,189
No, estoy bastante tranquilo con estas cosas.
No me desmayo al ver sangre.

443
00:36:34,213 --> 00:36:37,113
No habrá sangre. Alérgico
reacciones?

444
00:36:37,433 --> 00:36:41,093
Gluten. pero todos
tiene eso, ¿verdad? Ajá.

445
00:36:44,153 --> 00:36:45,153
Bueno.

446
00:36:47,133 --> 00:36:49,400
Todo es normal. Podemos empezar.

447
00:37:02,493 --> 00:37:04,913
Déjame saber cuándo. Ya.

448
00:37:15,443 --> 00:37:16,443
Verter.

449
00:37:17,663 --> 00:37:22,183
Hay un grupo de exóticos
materia con gravedad variable en el cuerpo.

450
00:37:24,723 --> 00:37:25,723
¿Cosmeón?

451
00:37:26,123 --> 00:37:27,123
¿Qué es eso?

452
00:37:28,003 --> 00:37:29,443
¿Es esto peligroso?

453
00:37:32,623 --> 00:37:34,223
Saca la aguja.

454
00:37:36,303 --> 00:37:37,823
¿Cómo lo conseguiste?

455
00:37:38,303 --> 00:37:39,303
¿Dónde?

456
00:37:40,673 --> 00:37:41,953
¿Qué pasa con Kira?

457
00:37:42,013 --> 00:37:44,999
¿Podemos conseguir algunas correas? Recuerda, dijiste si
hay malestar, bueno, esto es malestar.

458
00:37:45,023 --> 00:37:46,139
Cosmeon debe estar con Kira.

459
00:37:46,163 --> 00:37:48,241
Déjalo ser. no tengo idea
quién es Kira.

460
00:37:48,265 --> 00:37:51,049
Yo simplemente, bueno, encontré
Esta cosa en el almacén.

461
00:37:51,073 --> 00:37:52,640
El profesor de física me dejó después de clase.

462
00:37:52,664 --> 00:37:55,503
¿Qué profesor de física?
Utkin Margarita Stepánovna.

463
00:37:57,123 --> 00:37:58,723
¿Cómo la conoces?

464
00:38:01,223 --> 00:38:02,139
¿Qué le pasa?

465
00:38:02,163 --> 00:38:04,860
¿El profesor de física? Ella está bien.
Obtuvo Maestro del Año.

466
00:38:04,884 --> 00:38:07,359
¿Tenemos un “Maestro del Año” en la tienda?
clase también? ¿Estamos hablando de él ahora?

467
00:38:07,383 --> 00:38:10,683
Definitivamente. Pero primero,
Escuchemos de ti, papá.

468
00:38:31,883 --> 00:38:33,753
Hola, Ígor.

469
00:38:34,083 --> 00:38:38,371
Estoy escribiendo esta carta porque es
mi única esperanza de explicarme.

470
00:38:38,563 --> 00:38:40,733
¿Quizás debería esperar en algún lugar?

471
00:38:44,658 --> 00:38:47,848
Nuestro escuadrón recibió la misión de
infiltrarse en el buque insignia pirata y tomar

472
00:38:47,872 --> 00:38:51,392
Cosmeon, un grupo de exóticos
materia con gravedad variable.

473
00:38:51,783 --> 00:38:54,639
Permite viajar
estrictamente 100 años de ida y vuelta.

474
00:38:54,663 --> 00:38:56,936
logré neutralizar
Glot y extrae a Cosmeon,

475
00:38:56,960 --> 00:38:59,539
pero la única manera de ocultarlo
fue en el pasado.

476
00:38:59,563 --> 00:39:01,563
Así terminé en 2014.

477
00:39:08,453 --> 00:39:12,247
Cambié mi nombre y me escondí. cada
vez que miro este artefacto,

478
00:39:12,271 --> 00:39:16,143
Creo que podría usarlo para
Nos vemos a ti y a Alyssa de nuevo.

479
00:39:17,833 --> 00:39:20,457
Pero es demasiado peligroso. yo
no espero que nunca

480
00:39:20,481 --> 00:39:23,617
Entiéndeme, pero lo sé.
Aceptarás mi elección.

481
00:39:24,163 --> 00:39:25,079
Este es mi deber.

482
00:39:25,103 --> 00:39:28,043
A ti Alyssa te abrazo
todos los días antes de acostarse.

483
00:39:29,103 --> 00:39:30,439
Un abrazo para los dos.

484
00:39:30,463 --> 00:39:35,483
Lo único que me consuela
es tu hermoso futuro.

485
00:39:35,553 --> 00:39:37,233
Los amo a ambos, su Kira.

486
00:39:42,033 --> 00:39:43,033
En la espalda.

487
00:39:48,593 --> 00:39:51,503
Mi Alicia. Oye, mi pequeña serpiente.

488
00:39:52,828 --> 00:39:57,628
¿Cuántas pobres rodillas más tienen?
¿Agregaste desde la última vez que nos vimos?

489
00:39:58,103 --> 00:40:01,367
Si esto sigue así,
tendrás que bañarte en tinte verde.

490
00:40:08,488 --> 00:40:11,155
¿Sigues ganando a tu padre jugando al escondite?

491
00:40:11,543 --> 00:40:14,344
Espero que todavía no lo haya hecho
Descubrí tu lugar secreto.

492
00:40:14,368 --> 00:40:16,454
Estoy seguro de que no derramarás
tu secreto, incluso si él

493
00:40:16,478 --> 00:40:19,319
intenta torturarte con su plato
de hamburguesas de zanahoria.

494
00:40:19,343 --> 00:40:22,927
Aunque lo derramaría todo si
Intentó alimentarme de nuevo.

495
00:40:24,573 --> 00:40:26,124
También juego al escondite.

496
00:40:26,148 --> 00:40:28,944
Un día te darás cuenta de que
el mundo no es sólo bueno.

497
00:40:28,968 --> 00:40:33,269
Hay mucha más gente cuyos pensamientos son más oscuros.
que un planeta negro en la constelación del Dragón.

498
00:40:33,293 --> 00:40:35,289
Pero me he escondido bien, cariño.

499
00:40:35,313 --> 00:40:37,513
Nunca podrán vencerme.

500
00:40:38,633 --> 00:40:41,959
Alyssa, lo que más lamento
es no poder verte crecer.

501
00:40:41,983 --> 00:40:43,663
Pero eres una chica fuerte.

502
00:40:43,973 --> 00:40:45,653
Puedes manejar cualquier cosa.

503
00:40:46,313 --> 00:40:49,239
Y lo sé, no importa lo difícil que sea
lo consigue para ti, nunca te rendirás.

504
00:40:49,263 --> 00:40:51,063
Eres tan testarudo como yo.

505
00:40:51,663 --> 00:40:54,927
Sepa que no hay un día
No pienso en ti.

506
00:40:55,563 --> 00:40:57,430
¿Puedes hacer algo por mí?

507
00:40:57,843 --> 00:40:59,523
Por favor cuida a papá.

508
00:40:59,723 --> 00:41:03,923
Ambos sabemos que él no puede hacer
nada sin ti. Te amo.

509
00:41:04,223 --> 00:41:05,383
Para siempre.

510
00:41:06,723 --> 00:41:09,743
siempre estaré
orgulloso de ti. Serpiente.

511
00:41:25,423 --> 00:41:26,423
Sí...

512
00:41:27,498 --> 00:41:29,898
La situación, bueno, es así.

513
00:41:30,683 --> 00:41:31,683
Pero...

514
00:41:32,513 --> 00:41:34,803
Esta es una buena noticia, ¿verdad?

515
00:41:35,428 --> 00:41:36,899
Bueno, primero que nada, tu mamá está viva.

516
00:41:36,923 --> 00:41:42,160
Y en segundo lugar, puedo usar este Cosmeon.
para retroceder y atraparla.

517
00:41:42,184 --> 00:41:45,203
se que estas triste
ahora mismo. Estás molesto.

518
00:41:45,253 --> 00:41:46,639
Tu papá ha estado mintiendo
a ti toda tu vida.

519
00:41:46,663 --> 00:41:48,389
Eso no es fácil.
Pero no hay resentimientos.

520
00:41:48,413 --> 00:41:51,359
Probablemente tuviste tus razones
también. Para no dar falsas esperanzas.

521
00:41:51,383 --> 00:41:54,679
Ya sabes, todo eso.
De todos modos. ¿Cuál es mi punto?

522
00:41:54,703 --> 00:41:57,823
Mi punto es que ahora es el
Es hora de hacerlo bien.

523
00:41:58,553 --> 00:42:02,383
Y es hora de tomar
acción. ¿Bien? Alyssa.

524
00:42:03,003 --> 00:42:04,003
Alyssa.

525
00:42:05,763 --> 00:42:06,763
¡Alyssa!

526
00:42:07,843 --> 00:42:09,479
¡Ígor! ¡Ígor! Lo siento, no lo hago
saber tu apellido.

527
00:42:09,503 --> 00:42:13,409
Kolya, espera. Espere en el laboratorio.
Pero ella no te escuchará.

528
00:42:13,433 --> 00:42:14,629
Lo entiendo, todos están nerviosos.

529
00:42:14,653 --> 00:42:16,939
Pero sólo lo lograrás
peor si la presionas ahora.

530
00:42:16,963 --> 00:42:18,459
Y hay una buena solución.

531
00:42:18,483 --> 00:42:21,039
Tú quédate aquí y yo hablaré con ella.

532
00:42:21,063 --> 00:42:22,949
Inteligente, comprensivo
la situación. ¡Tú!

533
00:42:22,973 --> 00:42:24,189
No iremos a ninguna parte.

534
00:42:24,213 --> 00:42:25,879
Ella se calmará y la traeré de vuelta.

535
00:42:25,903 --> 00:42:28,000
¿Tienes una idea mejor? tu
No tengo una mejor idea.

536
00:42:28,024 --> 00:42:30,824
porque esto es bueno
idea desde el principio. ¿Trato?

537
00:42:32,463 --> 00:42:35,550
Gracias. si no
problema, profesor.

538
00:42:36,523 --> 00:42:39,780
Sí, todos están nerviosos. si
quieres hablar con alguien,

539
00:42:39,804 --> 00:42:42,163
Siempre estoy aquí.
Sácalo. Está bien.

540
00:42:44,523 --> 00:42:45,523
Nervioso.

541
00:42:48,043 --> 00:42:51,323
¡Profesor! El esta ocupado
profesor. Es urgente, mira.

542
00:42:51,883 --> 00:42:52,923
¿Qué es esto?

543
00:42:53,953 --> 00:42:56,553
No sabía que todavía los entregaban.

544
00:42:58,123 --> 00:42:59,803
Que montón de tonterías.

545
00:43:01,903 --> 00:43:03,693
Abierto exactamente a las 22:00 horas.

546
00:43:18,003 --> 00:43:19,936
Al final, esto es bajo.

547
00:43:20,893 --> 00:43:24,289
Él cree que puede decidir por mí.
lo que debo saber y lo que no debo saber.

548
00:43:24,313 --> 00:43:27,961
¿Pero siquiera me preguntó? Él ni siquiera
muéstrame la carta.

549
00:43:30,073 --> 00:43:31,849
Y él lo supo todo este tiempo.

550
00:43:31,873 --> 00:43:34,406
Sabía que mamá estaba allí y no hizo nada.

551
00:43:34,973 --> 00:43:38,489
Y cuando vine, cuando vine y
le dije, solo me mintió...

552
00:43:38,513 --> 00:43:39,513
a mi cara.

553
00:43:39,973 --> 00:43:43,353
Nikolai, sígueme exactamente,
paso a paso. ¿O qué?

554
00:43:43,433 --> 00:43:46,629
¿Algún extraterrestre va a comer?
yo... ¿Qué tienes ahí?

555
00:43:46,653 --> 00:43:49,109
¿Un cocodrilo? eso es todo eso
Me viene a la mente por alguna razón.

556
00:43:49,133 --> 00:43:50,070
Cosmovet es completamente seguro.

557
00:43:50,094 --> 00:43:52,873
Pero está abierto para visitas públicas.

558
00:43:52,943 --> 00:43:55,860
Y hay una 0,750 cuatrillonésima
porcentaje de probabilidad

559
00:43:55,884 --> 00:43:58,869
te encontrarás a ti mismo, todavía
vivo después de todos estos años.

560
00:43:58,893 --> 00:44:00,333
Entonces ¿qué pasa?

561
00:44:01,453 --> 00:44:02,729
Fallo continuo.

562
00:44:02,753 --> 00:44:06,733
Disolución de ambas entidades
debido a interferencias temporales.

563
00:44:07,253 --> 00:44:11,126
¿Entonces es doloroso? en un
De alguna manera, es peor que la muerte.

564
00:44:11,323 --> 00:44:14,395
O dejas de existir,
o tal vez nunca lo hiciste.

565
00:44:15,863 --> 00:44:18,553
hablemos de algo
positivo, ¿eh? Acordado.

566
00:44:18,883 --> 00:44:22,344
Cosmovet se extiende por 76 hectáreas e incluye

567
00:44:22,368 --> 00:44:25,273
tres zonas climáticas separadas.

568
00:44:25,643 --> 00:44:28,002
El primero, el más grande,
es una zona tropical

569
00:44:28,026 --> 00:44:30,193
que combina regiones como...

570
00:44:33,783 --> 00:44:35,793
Buenas noches, joven caballero.

571
00:44:39,613 --> 00:44:41,673
¿Qué me estás haciendo?

572
00:44:41,933 --> 00:44:43,293
Yo no. Es él.

573
00:44:58,393 --> 00:45:00,119
Ah, entonces esta es la situación, ¿eh?

574
00:45:00,143 --> 00:45:01,559
Sí, esta es la situación.

575
00:45:01,583 --> 00:45:05,019
Entonces, Nikolai, no es que tenga prisa.
pero... ¿Esos son piratas?

576
00:45:05,043 --> 00:45:06,723
Sí, esos son piratas.

577
00:45:07,423 --> 00:45:08,943
Nunca me gustaron los robots.

578
00:45:11,483 --> 00:45:13,903
¡Atención! Invasión de Cosmovet.

579
00:45:14,383 --> 00:45:16,850
Personal no autorizado en el sector 32C.

580
00:45:17,323 --> 00:45:19,456
¡Atención! Invasión de Cosmovet.

581
00:45:19,543 --> 00:45:22,010
Personal no autorizado en el sector 32C.

582
00:45:22,643 --> 00:45:24,776
¡Atención! Invasión de Cosmovet.

583
00:45:24,863 --> 00:45:27,330
Personal no autorizado en el sector 32C.

584
00:45:27,963 --> 00:45:30,096
¡Atención! Invasión de Cosmovet.

585
00:45:30,343 --> 00:45:32,810
Personal no autorizado en el sector 32C.

586
00:46:03,153 --> 00:46:04,629
¿Cuánto tiempo esperamos?

587
00:46:04,653 --> 00:46:09,005
Lo entiendo, este es nuestro... ritmo lento.
manera de hacer las cosas, pero aun así...

588
00:46:09,863 --> 00:46:11,730
Nos permite llevar el Cosmeon.

589
00:46:18,683 --> 00:46:20,363
Yo me quedo con el Cosmeon.

590
00:46:26,683 --> 00:46:27,803
Eres fuerte.

591
00:46:28,683 --> 00:46:32,139
Por respeto a que te haya elegido,
Morirás rápidamente.

592
00:46:35,563 --> 00:46:37,003
Interesante oferta.

593
00:46:37,723 --> 00:46:40,779
Pero tal vez haya otra manera...
- No podremos llevarnos el Cosmeon.

594
00:46:40,803 --> 00:46:41,879
No mientras estés vivo.

595
00:46:41,903 --> 00:46:45,459
Y esperando que mueras de forma natural
muerte, lamentablemente no podemos hacer eso.

596
00:46:45,483 --> 00:46:46,709
Lo siento, Kudryavy.

597
00:46:46,733 --> 00:46:49,280
¡Atención! Invasión de Cosmovet.
Personal no autorizado en el sector 32C.

598
00:46:49,304 --> 00:46:51,237
¡Vertón, te necesito! ¡Apresúrate!

599
00:46:56,223 --> 00:46:58,063
¡Finalmente! ¡No! ¡Papá!

600
00:47:04,563 --> 00:47:05,763
¿Quién eres?

601
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
¡Alyssa!

602
00:47:19,413 --> 00:47:20,773
¡Oh, mira eso!

603
00:47:35,013 --> 00:47:36,013
¡Gracias!

604
00:47:44,413 --> 00:47:46,413
Detener.

605
00:47:48,733 --> 00:47:52,693
La flota espacial estará aquí.
¡en un minuto! ¡Rendirse! ¡Por favor!

606
00:47:53,733 --> 00:47:56,113
¡Te garantizo un juicio justo!

607
00:47:57,733 --> 00:48:01,259
Está bajo control,
¡profesor! ¡Silencio, silencio, silencio!

608
00:48:01,283 --> 00:48:02,963
¡Sí, no está cargado!

609
00:48:19,673 --> 00:48:22,373
Kolya, no! It's
¡yo no! ¡Que no es!

610
00:49:45,913 --> 00:49:46,913
¡Correr!

611
00:49:48,053 --> 00:49:51,253
¿Dónde están todos corriendo?
Vamos, pequeños, ¿eh?

612
00:49:51,393 --> 00:49:54,653
¡Lo acabo de comprar! Soy
¡Lo siento! ¡Oye, ven aquí!

613
00:50:06,213 --> 00:50:08,074
¿Qué está sucediendo?
¡Buscamos a Cosmeón!

614
00:50:22,433 --> 00:50:24,233
¡Puedo verlo todo!

615
00:50:26,293 --> 00:50:27,813
¡Mejor quédate dentro!

616
00:50:32,533 --> 00:50:35,073
¡Lenia! Lenya, ¡no te atrevas!

617
00:50:36,253 --> 00:50:37,253
Mom, quiet!

618
00:50:48,493 --> 00:50:51,026
Alyssa, Kolya, váyanse. Yo los detendré.

619
00:51:01,813 --> 00:51:02,813
¡Sorpresa!

620
00:51:04,873 --> 00:51:06,473
¡Estoy tan cansado de ti!

621
00:51:20,213 --> 00:51:21,213
¡Sorpresa!

622
00:51:22,173 --> 00:51:23,273
Todas mentiras.

623
00:51:38,043 --> 00:51:39,483
Alyssa, ven aquí.

624
00:51:49,943 --> 00:51:52,810
¿Estás seguro de esto?
La cosa realmente funciona, ¿eh?

625
00:52:00,183 --> 00:52:03,447
No tengo muchas ganas de involucrarme
en la búsqueda, ¿eh?

626
00:52:06,533 --> 00:52:08,213
Nos trajo a Cosmeon.

627
00:52:08,973 --> 00:52:09,973
Bien.

628
00:52:11,733 --> 00:52:13,853
El resto dependía de ti.

629
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
¿A mí?

630
00:52:20,073 --> 00:52:23,273
Bueno, esto no parece muy
como un compañero, ¿verdad?

631
00:52:25,683 --> 00:52:27,373
Hagamos esto. ¿Sí?

632
00:52:28,418 --> 00:52:31,285
Ahora estás en contacto
con todo esto,

633
00:52:31,703 --> 00:52:35,054
Y nos muestra dónde
El chico rizado está corriendo, ¿verdad?

634
00:52:35,078 --> 00:52:38,150
Vamos, vamos, hazlo.
¡eso! Puedes hacerlo, ¡adelante!

635
00:52:38,513 --> 00:52:39,513
¿Eh?

636
00:53:37,213 --> 00:53:39,203
Entonces, cada uno por su lado.

637
00:53:48,743 --> 00:53:50,676
Próxima estación, Chertanovskaya.

638
00:53:50,743 --> 00:53:53,610
Por tu seguridad, agárrate de los pasamanos...

639
00:53:58,713 --> 00:54:01,657
Alyssa, ¿no crees?
¿Deberíamos discutir esto?

640
00:54:01,933 --> 00:54:05,310
¿Discutir qué? Quiero decir, que yo
no disparó? Yo nunca...

641
00:54:05,334 --> 00:54:09,174
Glot puede suprimir la voluntad.
de los seres biológicos. Lo arreglaré.

642
00:54:13,773 --> 00:54:17,739
¿Glot? ¿Es ese el que escribió tu mamá?
¿sobre? ¿El que no es el jefe?

643
00:54:17,763 --> 00:54:19,363
¿No le ganaste?

644
00:54:20,973 --> 00:54:22,790
Ah, lo tengo. Entonces sobrevivió.

645
00:54:22,814 --> 00:54:25,873
¿Y qué pasa con el segundo?
chico con las espadas? Ud.

646
00:54:25,913 --> 00:54:29,713
¿Qué eres tú?
- La mano derecha del Ahorcado U. Glot.

647
00:54:29,873 --> 00:54:33,329
Se busca al otro lado de la Vía Láctea
y trece minigalaxias.

648
00:54:34,173 --> 00:54:37,040
Necesitamos encontrar a mamá, contáctala ahora mismo.

649
00:54:37,453 --> 00:54:40,533
¿Cómo?
No tenemos su dirección ni su número de teléfono.

650
00:54:41,713 --> 00:54:44,669
Pero sí sabemos exactamente dónde
ella estará mañana por la mañana.

651
00:54:44,693 --> 00:54:49,313
Así que sugiero que respiremos por ahora.
y mañana, con energías frescas...

652
00:54:50,313 --> 00:54:52,380
En resumen, lo arreglaremos todo.

653
00:54:52,813 --> 00:54:57,357
Salvaremos a tus padres, los Milky.
Camino, y trece galaxias. Todos.

654
00:55:08,413 --> 00:55:12,226
¿Vives aquí? si, pero
No vamos a mi casa.

655
00:55:26,253 --> 00:55:30,710
¿Dónde has estado? Corrí a buscar a la enfermera, nosotros
were looking for you, and now you've disappeared...

656
00:55:30,734 --> 00:55:33,909
No llamé a la policía, no le dije
el maestro. Salí a jugar, ¿eh?

657
00:55:33,933 --> 00:55:35,169
Reconozco a mi amigo Fima. ¿Qué?

658
00:55:35,193 --> 00:55:36,794
Bueno, ahora no. De todos modos, hay algo.

659
00:55:36,818 --> 00:55:40,629
Entonces, esta es Alyssa, y ella
Necesita un lugar donde dormir esta noche.

660
00:55:40,653 --> 00:55:41,653
Hola.

661
00:55:42,063 --> 00:55:43,459
La dejaría quedarse en mi casa.

662
00:55:43,483 --> 00:55:46,409
Bueno, mi mamá se asustaría. y
Dijiste que tus padres estaban en la casa de campo.

663
00:55:46,433 --> 00:55:48,429
Ella está callada y yo elegiré
ella se levanta por la mañana.

664
00:55:48,453 --> 00:55:49,453
Bueno, oye.

665
00:55:49,883 --> 00:55:53,373
Hola, Fima. Fima, son
¿Estás escuchando siquiera? Sí.

666
00:55:54,758 --> 00:56:01,493
Oh, sí, yo... yo sólo... probablemente
No se le permitirá quedarse con una chica durante la noche.

667
00:56:01,893 --> 00:56:04,769
Bueno, podemos ir a tomar el té...
Vamos, Fima, ¿qué té?

668
00:56:04,793 --> 00:56:05,409
Cualquiera, puedes elegir.

669
00:56:05,433 --> 00:56:10,361
Vale, esto puede sonar raro, pero recuerda
¿Esa cosa gravitacional en la escuela?

670
00:56:11,138 --> 00:56:12,144
Ese era Cosmeón.

671
00:56:12,168 --> 00:56:14,202
Por eso ahora puedo
destrozar el continuo del tiempo

672
00:56:14,226 --> 00:56:15,999
y saltar cien años
hacia el futuro y de regreso.

673
00:56:16,023 --> 00:56:19,953
No es en absoluto como nosotros
lo imaginaba. Nada de coches voladores y...

674
00:56:20,233 --> 00:56:21,734
No importa. Tenemos un problema ahora.

675
00:56:21,758 --> 00:56:25,174
Estamos siendo perseguidos por el espacio
piratas con cuchillos y poderes mentales.

676
00:56:25,198 --> 00:56:27,010
Y quieren matarme y robarme a Cosmeon.

677
00:56:27,034 --> 00:56:28,858
Y Alyssa y yo necesitamos
vencerlos para encontrar

678
00:56:28,882 --> 00:56:30,569
su mamá, que está atrapada aquí en el pasado,

679
00:56:30,593 --> 00:56:32,669
y se ha estado escondiendo todo este tiempo
bajo la apariencia de nuestro profesor de física.

680
00:56:32,693 --> 00:56:35,113
Entonces ella es una invitada del futuro.

681
00:56:38,013 --> 00:56:39,013
¿Qué es esto?

682
00:56:39,593 --> 00:56:40,953
Alyssa, muéstrale.

683
00:56:49,593 --> 00:56:51,074
Santa mierda. Sí, amigo.

684
00:56:51,983 --> 00:56:53,183
Esto es una locura.

685
00:56:53,953 --> 00:56:57,053
Pero mis padres no
ve a la casa de campo. ¿Qué?

686
00:56:57,783 --> 00:57:00,344
Por cierto, en realidad yo
Quería preguntarte sobre eso.

687
00:57:00,368 --> 00:57:03,150
Hay un gran torneo mañana
y simplemente no me lo puedo perder.

688
00:57:03,174 --> 00:57:05,583
¿Qué torneo? el
Mañana Copa Abierta.

689
00:57:05,993 --> 00:57:10,113
El destino del planeta, la Vía Láctea y
thirteen... Thirteen?

690
00:57:10,173 --> 00:57:11,970
Trece. Trece galaxias.

691
00:57:11,994 --> 00:57:12,929
Tranquilo, tranquilo, no entiendo.

692
00:57:12,953 --> 00:57:16,149
Todo nuestro presente y futuro.
Fima, ¿estás siquiera escuchando?

693
00:57:16,173 --> 00:57:18,269
Escucha, ¿qué puedo
¿hacer? Pensé que se habían ido.

694
00:57:18,293 --> 00:57:20,550
No se fueron. dame
las llaves de tu apartamento.

695
00:57:20,574 --> 00:57:22,724
jugaré el juego rápido
mañana y salir una vez.

696
00:57:22,748 --> 00:57:24,629
Los dejaré debajo del
felpudo. Alyssa, vámonos.

697
00:57:24,653 --> 00:57:27,640
Gracias. Por cierto,
Koly, tu mamá llamó.

698
00:57:27,943 --> 00:57:30,574
Bueno, le dije que no.
saber adónde fuiste.

699
00:57:30,598 --> 00:57:34,153
Sabía que podía contar contigo,
amigo. Gracias de nuevo, hombre.

700
00:57:34,413 --> 00:57:36,193
Adiós. Adiós.

701
00:57:41,933 --> 00:57:45,049
¿Estás loco? yo
Llegas a casa y no estás en ninguna parte.

702
00:57:45,073 --> 00:57:46,704
Son las once y
no estás respondiendo.

703
00:57:46,728 --> 00:57:48,408
Bueno, tomaste mi teléfono.

704
00:57:49,733 --> 00:57:51,013
Alyssa, entra.

705
00:57:52,833 --> 00:57:54,433
Mamá, ella es Alyssa.

706
00:57:55,563 --> 00:57:57,949
Alyssa, esta es mi mamá.
Victoria Serguéievna.

707
00:57:57,973 --> 00:57:59,409
Hola, Victoria Sergeyevna.

708
00:57:59,433 --> 00:58:02,829
Ella está en una situación complicada.
sus padres se fueron muy lejos.

709
00:58:02,853 --> 00:58:04,533
Y perdió sus llaves.

710
00:58:05,003 --> 00:58:08,179
Los hemos estado buscando
toda la noche, pero no los encontré.

711
00:58:08,203 --> 00:58:10,203
Entonces, ¿puede quedarse con nosotros?

712
00:58:15,363 --> 00:58:18,230
Tú, Alyssa, ve a la sala por ahora.

713
00:58:18,673 --> 00:58:20,943
Haré té. Usted es el mejor.

714
00:58:21,303 --> 00:58:24,514
Ven aquí. ¿Qué está sucediendo?
¿No tiene amigos?

715
00:58:24,538 --> 00:58:27,994
Ella es de fuera de la ciudad.
Y su familia acaba de mudarse aquí.

716
00:58:28,283 --> 00:58:29,749
Entiendo. Prepara el té.

717
00:58:29,773 --> 00:58:33,109
Ella no ha tenido tiempo de hacer amigos.
en la escuela todavía, solo conmigo, de verdad.

718
00:58:33,133 --> 00:58:35,604
Podemos ponerla en un
entrenar con su tía en Nizhny,

719
00:58:35,628 --> 00:58:38,089
pero no hemos estado
capaz de alcanzarla todavía, así que...

720
00:58:38,113 --> 00:58:41,460
Kolya, lo entiendo, las cosas son complicadas.
para ti ahora mismo. Con Katya...

721
00:58:41,484 --> 00:58:43,164
Con Nastya, aparentemente.

722
00:58:44,023 --> 00:58:45,463
Sí, con Nastya.

723
00:58:47,023 --> 00:58:52,103
Cuando actúas impulsivamente puedes herir
alguien más. A veces incluso a ti mismo.

724
00:58:53,183 --> 00:58:54,183
¿Qué?

725
00:58:57,713 --> 00:59:00,815
La venganza no es la respuesta.
Alyssa y yo somos sólo amigos.

726
00:59:00,953 --> 00:59:04,459
Está bien, está bien. ¿Saben sus padres
¿Se quedará con nosotros?

727
00:59:04,483 --> 00:59:05,763
Sí, por supuesto.

728
00:59:10,693 --> 00:59:14,085
Por cierto, no es lo que estás pensando.
De nada.

729
00:59:14,848 --> 00:59:17,819
¿Qué pensé? yo no
saber lo que pensaste.

730
00:59:17,843 --> 00:59:20,576
Pero si pensaste algo, está mal.

731
00:59:21,193 --> 00:59:24,759
De todos modos, dormiré en el
sala de estar, eso es todo. ¡Kolya!

732
00:59:24,783 --> 00:59:27,463
¿Qué? Té. Sí.

733
00:59:30,013 --> 00:59:32,763
¿Puedo conseguir mi teléfono?
¿volver? Sí. Gracias.

734
00:59:33,883 --> 00:59:40,933
Bueno, sí, es bastante
lugar. Ah, sólo un segundo.

735
00:59:42,683 --> 00:59:45,083
Pero no toques el martillo, por favor.

736
00:59:47,078 --> 00:59:49,653
tienes un montón de
pasatiempos. Más o menos, sí.

737
00:59:51,193 --> 00:59:52,713
¿Practicas deportes?

738
00:59:53,503 --> 00:59:56,927
Yo solía. Jugó fútbol
hace unos años.

739
00:59:56,951 --> 01:00:00,407
Entonces lo dejé un poco. ahora
Solo juego en mi consola.

740
01:00:00,933 --> 01:00:04,349
¿Deportes electrónicos? si, pero
mi internet no es bueno.

741
01:00:04,373 --> 01:00:08,213
Y todo es cuestión de velocidad.
Gana quien tenga más rápido. Entonces...

742
01:00:09,673 --> 01:00:11,299
¿Lees mucho? Mucho.

743
01:00:11,323 --> 01:00:14,593
Pero no por mucho tiempo. diez
minutos y estoy fuera de combate.

744
01:00:14,617 --> 01:00:18,270
mamá dice que tengo
síndrome de déficit de atención.

745
01:00:18,294 --> 01:00:21,814
Algo así.
Y la mayoría de los libros son de papá.

746
01:00:23,863 --> 01:00:25,223
¿Dónde está tu papá?

747
01:00:27,293 --> 01:00:33,475
No lo sé, sinceramente. Bueno, cuando
él y mamá se divorciaron,

748
01:00:33,499 --> 01:00:35,499
solía visitarme una vez al mes,

749
01:00:36,499 --> 01:00:40,787
luego llamó una vez al mes,
y luego dejó de llamar por completo.

750
01:00:41,453 --> 01:00:45,093
Supongo que estoy diciendo algo
wrong. No sé. Entiendo.

751
01:00:45,723 --> 01:00:49,274
Ah, también escribo textos. ¿Poemas?

752
01:00:54,833 --> 01:00:59,681
Rap. Es cuando, bueno, los pensamientos simplemente vienen a mi
cabeza. ¿Qué hago con ellos? los escribo o

753
01:00:59,705 --> 01:01:05,190
recuérdalos. A veces hago estilo libre, ¿sabes?
Ahí es cuando lo recuperas en el acto, como...

754
01:01:05,214 --> 01:01:06,214
¿Cómo es eso?

755
01:01:10,903 --> 01:01:13,253
Necesitas un ritmo
por esto. ¿Un latido?

756
01:01:16,273 --> 01:01:17,273
Esperar.

757
01:01:18,273 --> 01:01:19,473
¿Qué? Vamos.

758
01:01:23,663 --> 01:01:27,183
Vamos. vamos
ir. Vamos. No.

759
01:01:27,563 --> 01:01:30,503
Huyamos. ¿Qué?
Vamos. Huyamos.

760
01:01:31,243 --> 01:01:32,323
¿Qué?

761
01:01:32,863 --> 01:01:34,463
Olvídese de las leyes de la gravedad.

762
01:01:34,823 --> 01:01:37,719
The future doesn't even
existir. No le tengas miedo.

763
01:01:37,743 --> 01:01:41,619
Yo. Huyamos. Creer.
El tiempo es sólo una abstracción.

764
01:01:41,643 --> 01:01:44,840
Nuestra gravedad está en contra.
Debería tener miedo. Yo.

765
01:01:44,864 --> 01:01:48,440
Estoy seguro de que ni el viento nos detendrá.

766
01:01:48,464 --> 01:01:50,820
cien kilómetros
una hora. Sin sentimentalismo.

767
01:01:50,844 --> 01:01:54,623
Nada me detendrá
de mostrarme

768
01:01:55,043 --> 01:02:01,163
Sólo para que tu cabello no
mojarse. Tu cabello rosado, todo mojado.

769
01:02:03,863 --> 01:02:06,683
No viene mucho más en este momento.

770
01:02:07,573 --> 01:02:09,013
Creo que es genial.

771
01:02:10,703 --> 01:02:11,703
¿En realidad?

772
01:02:22,993 --> 01:02:26,116
Kolya, ¿qué estás haciendo?
Estoy consiguiendo mis cosas de entrenamiento.

773
01:02:27,433 --> 01:02:29,293
Kolya. ¿Qué?

774
01:02:34,293 --> 01:02:39,993
Aquí está la hoja. - Gracias.
La funda nórdica. No lo confundas.

775
01:02:40,293 --> 01:02:42,426
Aquí está la funda de la almohada. - Gracias.

776
01:02:45,013 --> 01:02:46,453
¿Puedes manejarlo?

777
01:02:48,183 --> 01:02:50,383
No se hace solo, ¿sabes?

778
01:02:51,633 --> 01:02:52,633
Sí.

779
01:02:59,463 --> 01:03:00,663
La encontraremos.

780
01:03:05,133 --> 01:03:06,293
Yo te ayudaré.

781
01:03:10,323 --> 01:03:12,273
Buenas noches, Alyssa. Buenas noches.

782
01:04:08,273 --> 01:04:12,533
- Estás loco. ¿Hola?
- Lo siento... no soy local.

783
01:04:12,823 --> 01:04:15,293
Necesito llegar a la escuela 733.

784
01:04:15,613 --> 01:04:18,349
To school, yeah? si, yo
tener un sobrino allí. ¿Por la noche?

785
01:04:18,373 --> 01:04:19,373
Sí.

786
01:04:19,623 --> 01:04:22,193
Nunca lo hice en
la noche anterior. Espera, yo...

787
01:04:22,553 --> 01:04:23,553
¡Oye!

788
01:04:25,613 --> 01:04:26,973
Eso es simplemente grosero.

789
01:04:35,493 --> 01:04:40,733
Lo siento, soy local.
De este planeta.

790
01:04:41,593 --> 01:04:44,033
Necesito llegar a la escuela 733.

791
01:04:44,413 --> 01:04:47,733
Bueno. Ordene a través de
la aplicación y nos vamos.

792
01:04:48,953 --> 01:04:51,473
¿Qué pasa si no uso la aplicación?

793
01:04:51,893 --> 01:04:56,193
Eso también funciona. ¿Sí?
Cinco mil entonces. Está bien.

794
01:05:00,733 --> 01:05:05,053
Bonita configuración. tomará veinte
minutos. Entonces, paga por adelantado.

795
01:05:05,343 --> 01:05:09,109
Diferentes situaciones pueden
suceder. ¿Qué tipo de situaciones?

796
01:05:09,133 --> 01:05:12,113
Entiendo. vamos, vamos
ir. Entiendo. Vamos.

797
01:05:24,513 --> 01:05:26,446
¿Qué es tan incómodo aquí?

798
01:05:28,653 --> 01:05:29,653
Cálmate.

799
01:05:49,053 --> 01:05:51,833
Lo siento. Abre los ojos.

800
01:05:52,133 --> 01:05:57,013
Lo siento. ¿Sabes cómo?
para que siga adelante?

801
01:05:57,133 --> 01:05:58,669
Te disculparás en otro lugar.

802
01:05:58,693 --> 01:06:01,393
¿Sabes quién es mi
marido es? Sí, lo tengo.

803
01:06:01,613 --> 01:06:05,843
- Hola, Vasya, tenemos un problema.
- Está bien, lo tengo.

804
01:06:06,613 --> 01:06:08,820
¿Qué quieres decir? ¿Cuándo podrás hacerlo?

805
01:06:08,844 --> 01:06:10,459
- ¿Cuál es tu reunión?
- Ven aquí.

806
01:06:10,483 --> 01:06:13,811
Qué, eso no te importa
¿Tengo a este viejo aquí?

807
01:06:14,613 --> 01:06:17,778
Vasya, ya se va.
¿Debería pelear con él?

808
01:06:19,233 --> 01:06:22,733
Sólo un chico normal. el
viene y se encarga de todo.

809
01:06:22,993 --> 01:06:23,993
¡Bien!

810
01:06:24,473 --> 01:06:27,589
Aléjate de él. Yo solo...
¿Qué no entiendes?

811
01:06:27,613 --> 01:06:29,653
¡No tienes ninguna posibilidad!

812
01:06:44,784 --> 01:06:46,899
El conductor sobrevivió milagrosamente.

813
01:06:46,923 --> 01:06:49,679
Ahora hay un gran atasco de tráfico.
Decenas de coches resultan dañados.

814
01:06:49,703 --> 01:06:51,709
Las puertas están arrancadas y
Hay abolladuras en los cuerpos.

815
01:06:51,733 --> 01:06:55,819
Suena extraño, pero algunos de estos
Los daños se produjeron con armas blancas.

816
01:06:55,843 --> 01:06:58,259
Según testigos presenciales,
un hombre armado con un cuchillo,

817
01:06:58,283 --> 01:07:01,180
o posiblemente una espada corta,
Atacó deliberadamente el coche.

818
01:07:01,204 --> 01:07:03,980
Tenemos imágenes de la cámara de un teléfono móvil,

819
01:07:04,004 --> 01:07:07,204
donde puedes ver el
autor de este incidente.

820
01:07:08,043 --> 01:07:12,847
Aquí está. Puedes ver al hombre
caminando tranquilamente sobre los techos de los coches.

821
01:07:13,043 --> 01:07:15,835
Ahora está siendo buscado por
la policía, y seguimos siguiendo

822
01:07:15,859 --> 01:07:19,379
la situación. Andréi Zlatariov,
Nikolái Milashin. Noticias.

823
01:07:32,913 --> 01:07:35,733
Oye, ¿estás loco?

824
01:07:35,853 --> 01:07:39,189
Semyonich, ya me conoces, 11
Años juntos, y te olvidas...

825
01:07:39,213 --> 01:07:41,546
Ah, Gerasimov. Ese es mi apellido.

826
01:07:41,758 --> 01:07:43,259
Ehh, ¿qué diablos es esto?

827
01:07:43,283 --> 01:07:46,050
Oh, esa es Alisa. Ahora tú también la conoces.

828
01:07:46,074 --> 01:07:48,607
Es la hija de Margarita Stepanovna.

829
01:08:00,263 --> 01:08:02,523
Espera, ¿qué está pasando?
encendido? ¿Eh? ¿Qué?

830
01:08:03,303 --> 01:08:06,683
¿Quién es ese? mi nombre es
Alicia. Tenemos que irnos.

831
01:08:08,533 --> 01:08:11,049
¿Qué está sucediendo? – No hay tiempo para dar explicaciones.

832
01:08:11,073 --> 01:08:12,794
Seré rápido. es algo
mal? – No, todo bien.

833
01:08:12,818 --> 01:08:16,543
Todo es color de rosa.
Bueno, entonces nos vamos.

834
01:08:16,883 --> 01:08:17,883
¡Congelar!

835
01:08:18,493 --> 01:08:21,063
¿Y qué estamos mirando?
- Nada. ¿Qué? ¿Y ahora qué?

836
01:08:21,163 --> 01:08:22,443
¡Vamos, dilo!

837
01:08:22,713 --> 01:08:26,499
Ayer eras todo emo,
y hoy... ¿Quién eres tú?

838
01:08:26,523 --> 01:08:27,563
Esa es Alicia.

839
01:08:27,648 --> 01:08:29,460
No tenemos tiempo para
esto. Lo siento, Kolya, vámonos.

840
01:08:29,484 --> 01:08:30,989
¿A quién le dices que se quede, Vitya?

841
01:08:31,013 --> 01:08:34,723
¿Qué quieres de mí?
Escucha, yo *no* soy su novia.

842
01:08:35,043 --> 01:08:38,443
Ella no es mi novia.
Sólo tenemos que irnos.

843
01:08:38,483 --> 01:08:41,383
No me vengas con eso. yo
mira cómo lo miras.

844
01:08:41,873 --> 01:08:43,799
¿Qué? Ni siquiera lo estoy mirando.

845
01:08:43,823 --> 01:08:45,690
Pero él te está mirando.

846
01:08:46,018 --> 01:08:48,119
¿Cómo se ve? si,
¿Qué clase de mirada es esa?

847
01:08:48,143 --> 01:08:50,810
¡Vamos, Vitya! ¡Como ♪esto♪! Intenso.

848
01:08:51,083 --> 01:08:52,959
Sin movimiento ocular. Simplemente encerrado.

849
01:08:52,983 --> 01:08:55,443
¿Se suponía que
ser gracioso? No.

850
01:08:56,398 --> 01:09:00,009
Sweetheart, you probably think
Tú y Kolya tenéis futuro.

851
01:09:00,033 --> 01:09:02,539
Pero no. el ha estado
en ♪mí♪ desde quinto grado.

852
01:09:02,563 --> 01:09:04,263
No me gustas. Sí es usted.

853
01:09:06,013 --> 01:09:09,039
Simplemente es tímido, sucede.
Él volverá.

854
01:09:09,063 --> 01:09:11,020
¿Y tú? Eres sólo un personaje secundario

855
01:09:11,044 --> 01:09:14,263
destinado a conseguir a alguien
la atención de los demás. ¿Entiendo?

856
01:09:15,023 --> 01:09:16,023
Sí.

857
01:09:16,303 --> 01:09:17,303
Sí.

858
01:09:17,823 --> 01:09:19,103
¿Atención de quién?

859
01:09:22,893 --> 01:09:25,760
Eres nuevo aquí. Adivina
Te perdiste las reglas.

860
01:09:26,258 --> 01:09:30,209
Déjame desglosarlo por ti.
Todo aquí ya está reclamado.

861
01:09:30,233 --> 01:09:33,859
Si quieres terminar la escuela en
one piece, aprende a ser sociable.

862
01:09:33,883 --> 01:09:34,883
¿Entender?

863
01:09:37,503 --> 01:09:39,169
¡Margarita Stepánovna! ¡Margarita Stepánovna!

864
01:09:39,193 --> 01:09:40,469
Kolya, ahora no, ¿vale?

865
01:09:40,493 --> 01:09:41,954
No, no, esto es serio. primero
Antes que nada, necesito disculparme.

866
01:09:41,978 --> 01:09:43,979
Ayer me colé en
su armario de suministros. ¿Qué?

867
01:09:44,003 --> 01:09:46,200
Y encontré tu C-C-Cosmeon
cosa ahí dentro. Ahora está dentro de mí.

868
01:09:46,224 --> 01:09:49,183
Sí, sé quién eres.
No es necesario jugar al agente secreto.

869
01:09:49,207 --> 01:09:52,719
Pero eso es sólo el calentamiento.
Tengo noticias *mucho* más locas.

870
01:09:52,743 --> 01:09:57,479
Básicamente, gracias a Kosmeon,
Saltó a... ¿Yefim? ¿Por qué estás en la escuela?

871
01:09:58,163 --> 01:09:59,149
¿A mí?

872
01:09:59,173 --> 01:10:01,609
Se supone que no deberías estar aquí. deberías
Estar en casa de Kolya, jugando el torneo.

873
01:10:01,633 --> 01:10:03,669
¿Estás siquiera escuchando?
¿Yo, Margarita Stepánovna?

874
01:10:03,693 --> 01:10:05,569
Yefim, ¿por qué viniste a la escuela?

875
01:10:05,593 --> 01:10:11,883
Bueno, es un día de escuela... Y Kolya dijo que tu
Mi hija es del futuro o algo así.

876
01:10:12,923 --> 01:10:16,363
Por cierto, Petrovna dijo
yo— – Sí, sí. ¿Qué?

877
01:10:17,943 --> 01:10:20,951
No, soy ♪no♪ del
¡Comité de padres y maestros!

878
01:10:23,003 --> 01:10:25,536
¡Y no, no tengo zapatos de interior!

879
01:10:31,643 --> 01:10:33,904
Mantén la calma, no entres en pánico.
¿Adónde vas, idiota?

880
01:10:33,928 --> 01:10:36,063
¡No estoy aquí para lastimar a nadie!

881
01:10:36,583 --> 01:10:38,383
Sólo necesito un niño.

882
01:10:41,763 --> 01:10:42,763
Aquél.

883
01:10:43,623 --> 01:10:47,123
¿A mí? – Tú no. A él.

884
01:10:54,083 --> 01:10:55,763
Bueno, mira quién es...

885
01:10:56,773 --> 01:10:58,506
Realmente *nunca♪ cambias.

886
01:10:59,273 --> 01:11:00,273
Mmm...

887
01:11:00,763 --> 01:11:02,053
¿Me extrañas, cariño?

888
01:11:03,543 --> 01:11:07,113
Cada maldito minuto.
¡Oh! ¡Estoy a punto de llorar!

889
01:11:08,813 --> 01:11:09,813
¡Ahhh!

890
01:11:15,603 --> 01:11:18,849
¡La salida está por allí, por favor!
¡Cuidado, te lo ruego!

891
01:11:18,873 --> 01:11:20,583
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

892
01:11:20,933 --> 01:11:23,503
¡Fácil, fácil, fácil, fácil!
¡Sigue moviéndote, vamos!

893
01:11:23,543 --> 01:11:26,123
¡No olvides tus cosas!
La salida es por ahí, ¿vale?

894
01:11:26,943 --> 01:11:29,276
Quizás acostemos a los niños y...

895
01:11:31,003 --> 01:11:34,353
Sí, a mí también me gusta eso.

896
01:11:44,003 --> 01:11:45,443
Ni siquiera duele.

897
01:11:58,133 --> 01:12:02,293
Maldición. Pensé Margarita
Stepanovna tenía como 60 años.

898
01:12:02,993 --> 01:12:04,653
¿Ya estás cansado, cariño?

899
01:12:36,113 --> 01:12:37,553
Puedo limpiarlo.

900
01:12:40,063 --> 01:12:41,063
¡Amo a los niños!

901
01:13:08,583 --> 01:13:11,250
Vamos, te mostraré algo... ¡Ta-da!

902
01:13:16,583 --> 01:13:18,263
Alisa, sal de aquí.

903
01:13:43,383 --> 01:13:47,490
¡Todo esto! ¡Alisa, Margarita Stepánovna!
¡Ese tipo con las espadas! Es...

904
01:13:47,514 --> 01:13:49,194
Todo conectado, ¿verdad?

905
01:13:49,493 --> 01:13:51,553
¡Cierre la puerta! ¡No, mamá!

906
01:13:51,843 --> 01:13:53,489
¿El hijo del subdirector?
Bueno, eso explica muchas cosas.

907
01:13:53,513 --> 01:13:57,545
¡Sin explicaciones! ¿Alguien puede
♪ por favor♪ ¡dime qué está pasando!

908
01:13:59,913 --> 01:14:01,593
¡Margarita Stepánovna!

909
01:14:05,273 --> 01:14:09,013
¡Escritorios, ahora! Fima, los escritorios!
¿Cómo llegaste aquí?

910
01:14:09,233 --> 01:14:12,433
Moví algunos hilos, claro.
¡Kolya tiene a Kosmeon dentro!

911
01:14:14,893 --> 01:14:17,226
¡Tienes que llevarnos al futuro!

912
01:14:19,173 --> 01:14:23,333
¡Bloqueado! ¿Por qué está cerrado?
¡Vamos, abre, por favor!

913
01:14:26,993 --> 01:14:30,593
Entrega al niño y no.
¡uno sale lastimado! ¡El honor del pirata!

914
01:14:31,013 --> 01:14:33,013
¡Glot dijo que nadie se deja tocar!

915
01:14:33,728 --> 01:14:36,869
¡Oh, no me hagas reír!
¡Soy el nuevo capitán ahora!

916
01:14:36,893 --> 01:14:38,893
¡Yo doy las órdenes por aquí!

917
01:14:39,633 --> 01:14:41,500
Ahora ♪eso♪ es realmente gracioso.

918
01:14:43,413 --> 01:14:45,013
¡Ustedes son aburridos!

919
01:14:46,593 --> 01:14:48,813
¡Ya me voy!
¡Me voy de aquí!

920
01:14:49,193 --> 01:14:52,633
¡Yefim! yo ni siquiera
¡Quieres a tu hijo! ¡Más tarde!

921
01:14:59,763 --> 01:15:01,439
¡Bromear! ¡Estaba bromeando!

922
01:15:01,463 --> 01:15:03,999
Lo siento, pero ¿tal vez deberíamos llamar a la policía?

923
01:15:04,023 --> 01:15:06,919
¡No, démosle a Kolya!
¡Dijo que nadie saldrá herido si lo hacemos!

924
01:15:06,943 --> 01:15:09,639
¡Adelante, Kolya, ve con él!
¡Nadie va a delatar a nadie!

925
01:15:09,663 --> 01:15:12,799
¡Excelente! Supongo que todos nos estamos muriendo
¡aquí entonces! ¡Kolya, vamos!

926
01:15:12,823 --> 01:15:15,659
¡Lo estoy intentando! simplemente no lo sé
¡Cómo funciona esto! ¿Bueno?

927
01:15:15,683 --> 01:15:19,739
Cosmeon enlaza con tus nerviosos
sistema! ¡Intenta aumentar tu frecuencia cardíaca!

928
01:15:19,763 --> 01:15:22,379
¡Concéntrate en tu división somática!
¿En mi división de 'qué'?

929
01:15:22,403 --> 01:15:24,099
¡Necesitas una sacudida emocional!

930
01:15:24,123 --> 01:15:26,990
Qué, y ♪esto♪ no es
¿Te sacude lo suficiente?

931
01:15:27,443 --> 01:15:31,439
¡Consíguelo junto! déjame
¡inténtalo! ¡Eso no ayuda!

932
01:15:31,463 --> 01:15:32,719
¡Maldita sea, Pasha!
¡No lo presiones demasiado!

933
01:15:32,743 --> 01:15:34,423
¡Es suficiente! ¡Dar marcha atrás!

934
01:15:48,163 --> 01:15:50,430
Tal vez simplemente hablemos de esto, ¿sí?

935
01:15:51,263 --> 01:15:54,508
¿Dónde está Glot? ¿Por qué son
¿Tan♪tú♪ colgaste Glot?

936
01:15:55,143 --> 01:15:56,823
¡Me estoy poniendo celoso aquí!

937
01:15:58,963 --> 01:16:02,083
Uf, justo en el
cara! ¡Kolya, date prisa!

938
01:16:10,263 --> 01:16:11,699
Realmente eres tonto, ¿eh?

939
01:16:11,723 --> 01:16:13,399
¡Glot nunca te enviaría por el Cosmeon!

940
01:16:13,423 --> 01:16:15,156
¡Él nunca te lo daría!

941
01:16:16,303 --> 01:16:19,483
¡Desátenme, por favor!
¡Te juro que seré bueno!

942
01:16:26,673 --> 01:16:28,633
¡Kolya, hazlo! ¡Lo estoy intentando!

943
01:16:29,173 --> 01:16:32,869
¡Demasiado! iba a proponer
a ti! Sólo escucha, ¿vale?

944
01:16:32,893 --> 01:16:34,133
¡Glot te usó!

945
01:16:35,673 --> 01:16:37,533
¡Kolya! ¡Kolya, mírame!

946
01:16:38,973 --> 01:16:40,329
¡Él no quiere a Kolya!

947
01:16:40,353 --> 01:16:43,681
Yefim ya está aquí, así que
¡No captará la señal!

948
01:16:44,353 --> 01:16:45,353
¡¿Qué?!

949
01:16:45,833 --> 01:16:47,273
¿Como, ♪ahora mismo♪?

950
01:17:18,938 --> 01:17:24,894
Cualquier interferencia en cualquier momento—♪cualquier♪—puede
conducir a cosas como ♪eso♪!

951
01:17:26,593 --> 01:17:28,326
¿Me estás invitando a salir o qué?

952
01:17:28,873 --> 01:17:30,313
¿Dirías que sí?

953
01:17:34,933 --> 01:17:40,173
Pero si Alisa realmente significa algo
Para ti, ¡piensa en su futuro!

954
01:17:42,793 --> 01:17:44,726
¡Todo estará bien, confía en mí!

955
01:18:13,353 --> 01:18:15,493
¡Mantén tu corazón por ahora!

956
01:18:49,013 --> 01:18:50,013
¡Alisa!

957
01:18:50,633 --> 01:18:51,633
¡Mamá!

958
01:18:53,033 --> 01:18:54,073
¿Estás bien?

959
01:18:54,833 --> 01:18:56,513
¡Estoy bien, mamá, de verdad!

960
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
¡Serpiente!

961
01:18:59,683 --> 01:19:01,363
¡Has crecido mucho!

962
01:19:06,353 --> 01:19:07,353
¡Tipo!

963
01:19:08,873 --> 01:19:13,193
Tú también estás viendo esto
¿verdad? ¡Hombre, esto es una locura...!

964
01:19:13,393 --> 01:19:16,493
Simplemente nos salté al
futuro. Versión corta.

965
01:19:16,868 --> 01:19:19,213
Tú... ¿al futuro?

966
01:19:21,153 --> 01:19:22,153
¡Tipo!

967
01:19:31,403 --> 01:19:32,403
¡Santa mierda!

968
01:19:35,483 --> 01:19:41,353
Se sintió un poco mejor la última vez.
tiempo que estuvimos aquí...

969
01:19:42,333 --> 01:19:44,998
¡Margarita Stepánovna!
Mi nombre es Kira.

970
01:19:45,033 --> 01:19:50,070
Dijiste que no necesita a Kolya, eso
Yefim está aquí, así que no recibirá la señal.

971
01:19:50,094 --> 01:19:52,249
¿Eso fue sobre ♪yo♪? esto es un poco dificil
para explicar. Aléjate de la ventana.

972
01:19:52,273 --> 01:19:56,509
No, pero ♪dijiste♪ dijiste que Yefim no obtendrá el
señal. ¿Qué señal? ¿Qué significa eso?

973
01:19:56,533 --> 01:20:00,245
Sí, me preguntaba el
mismo—¡Atención! ¡Por favor presente—!

974
01:20:04,293 --> 01:20:05,293
¡Shh!

975
01:20:41,278 --> 01:20:44,443
Sí, lo mismo aquí. Feliz de verte también.

976
01:20:44,703 --> 01:20:49,199
¡Más! Hola Alisa, Nikolai.
¿Qué está pasando aquí, Werther?

977
01:20:49,223 --> 01:20:53,240
¿Los últimos cien años? nada
bueno, nada bueno. ¿Seguir a quién?

978
01:20:53,264 --> 01:20:54,264
¿Quién eres?

979
01:20:54,483 --> 01:20:57,019
No es mi culpa, lo siento. yo solo
recordado. Seguir... seguir...

980
01:20:57,043 --> 01:20:58,043
Yo, yo...

981
01:21:00,003 --> 01:21:01,003
Fím.

982
01:21:02,223 --> 01:21:04,043
¡De ninguna manera! ¡Vamos!

983
01:21:04,663 --> 01:21:05,663
¡Sí, Fima!

984
01:21:10,933 --> 01:21:14,423
Atención, por favor presente
tu código. - ¿Por aquí?

985
01:21:14,663 --> 01:21:17,219
Es la ruta más segura y... y... y...

986
01:21:17,243 --> 01:21:21,063
Seguro... creo ♪creo♪. Espero.
No. ¡Sí, sí! ¡Exactamente, exactamente!

987
01:21:21,473 --> 01:21:22,399
¡Está bien, espera!

988
01:21:22,423 --> 01:21:27,783
Lo siento, pero no voy a ir a ninguna parte ♪
Hasta que alguien me dé una explicación clara.

989
01:21:28,403 --> 01:21:32,051
Como, ¿qué diablos
sucedió, ¿adónde vamos ahora?

990
01:21:32,343 --> 01:21:37,399
y lo más importante, ¿qué significa cualquiera de
esto tiene que ver con ♪mí♪, ¿y por qué Yefim?

991
01:21:42,043 --> 01:21:43,599
Está bien, pero seré rápido.

992
01:21:43,623 --> 01:21:48,399
Hace cien años, y con tres horas de antelación, un
El repartidor de la empresa se olvidó, se olvidó, se olvidó.

993
01:21:48,423 --> 01:21:51,260
Uhh... expresa protocosi,
protocolos de mensajería,

994
01:21:51,284 --> 01:21:54,694
accidentalmente desvió una señal
canal derecho al apartamento de Kolya,

995
01:21:54,718 --> 01:21:56,944
donde en ese momento
se suponía que debía haber...

996
01:21:56,968 --> 01:22:01,576
Yefim Korolyov, el tipo que hizo
Primer contacto con la Federación Estelar.

997
01:22:02,623 --> 01:22:05,443
¿Contacto? ¿♪Yo♪ hice el primer contacto?

998
01:22:06,043 --> 01:22:09,483
Espera, ¿♪él♪? ¿Seguro?

999
01:22:09,873 --> 01:22:12,803
Eso es lo que los libros de texto
decir. Sólo que eso nunca sucedió.

1000
01:22:13,623 --> 01:22:19,320
Entonces, para que quede claro: estaba
se supone que es el legendario

1001
01:22:19,344 --> 01:22:21,259
tipo que hizo el más grande
descubrimiento en la historia de la humanidad,

1002
01:22:21,283 --> 01:22:23,323
pero no lo soy porque...

1003
01:22:24,943 --> 01:22:28,563
Uhh... ¿por qué no lo hice?
¿quedarse en casa y jugar?

1004
01:22:31,153 --> 01:22:35,283
es un super enredado
lío, pero intentaré explicarlo.

1005
01:22:35,843 --> 01:22:38,159
Un rebobinado rápido, entonces,
hace como cien años,

1006
01:22:38,183 --> 01:22:42,299
Se suponía que Fima haría primero
contacto durante un torneo de eSports.

1007
01:22:42,323 --> 01:22:45,719
Que se hubiera hundido
su puntuación en la tabla de clasificación,

1008
01:22:45,743 --> 01:22:51,120
pero lo hizo el más útil
humano en la Tierra. ♪Pero♪... en ese momento,

1009
01:22:51,144 --> 01:22:54,743
justo cuando me agarró
llave y abrí la puerta...

1010
01:22:56,243 --> 01:22:59,143
él decidió al azar
él ♪tenía♪ que ir a la escuela.

1011
01:23:07,323 --> 01:23:11,160
Se convenció a sí mismo de que había superado los juegos.

1012
01:23:11,184 --> 01:23:14,639
e instantáneamente adoptó la postura de mamá
que las computadoras arruinan tu vista...

1013
01:23:14,663 --> 01:23:18,983
y ya tiene como -3 de visión.

1014
01:23:21,023 --> 01:23:22,956
Pero 'nosotros' conocemos la verdadera historia.

1015
01:23:41,823 --> 01:23:44,619
Por suerte para nosotros, Glot.
decidió no matar a Fima,

1016
01:23:44,643 --> 01:23:47,099
y simplemente tomó el camino de menor resistencia.

1017
01:23:47,123 --> 01:23:50,131
Entonces, por supuesto, él
Él mismo aceptó la señal.

1018
01:23:50,403 --> 01:23:54,020
Nadie sabe qué fue exactamente
dijo, pero en lugar de una flota de la Flota Estelar...

1019
01:23:54,044 --> 01:23:58,063
ahora tenemos un pirata
alianza invadiendo la Tierra.

1020
01:24:02,333 --> 01:24:05,948
La excelente ubicación del Sistema Solar lo hace

1021
01:24:05,972 --> 01:24:09,533
perfecto para montar un
Puesto avanzado fuertemente fortificado.

1022
01:24:13,453 --> 01:24:18,193
No es como si la gente estuviera encadenada.
o cualquier cosa, pero si necesitas cosas...

1023
01:24:19,033 --> 01:24:25,873
El único trabajo que queda es el de servicio.
la gran flota pirata.

1024
01:24:57,303 --> 01:25:02,663
Ni fábricas, ni tiendas, ni
parques. Pero bueno, ¿nivel de seguridad?

1025
01:25:03,264 --> 01:25:08,919
Flameante. Básicamente, si eres grande y tonto,
Puedes romperte la espalda en las líneas de montaje piratas.

1026
01:25:08,943 --> 01:25:11,323
y gánate un plato de sopa.

1027
01:25:11,643 --> 01:25:14,363
Pero no todo el mundo es grande... o tonto.

1028
01:25:19,533 --> 01:25:20,923
¡Fima! ¡Fima!

1029
01:25:23,343 --> 01:25:26,863
N-hemos llegado. Bienvenido.

1030
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Espera aquí.

1031
01:25:33,433 --> 01:25:37,053
Esperar. no hay
motivo para alarmarse.

1032
01:25:37,333 --> 01:25:39,066
Sí, sí, absolutamente ninguna.

1033
01:25:40,193 --> 01:25:42,073
¡Excelente! ¡Simplemente genial!

1034
01:25:42,453 --> 01:25:47,433
Te ♪ dije♪ que te quedaras atrás.
Está bien. Tres, dos, dos... uno.

1035
01:26:01,713 --> 01:26:02,713
Ey.

1036
01:26:08,663 --> 01:26:16,663
Te extrañé mucho. En serio.
Necesito hablar. Estoy... – ¡Congelado!

1037
01:26:18,293 --> 01:26:21,090
Bueno. el realmente
♪quiere♪ hablar!

1038
01:26:21,114 --> 01:26:24,989
Salta en su cabeza y cae
el modo guerra! ¡Estoy tranquilo! Enfriar.

1039
01:26:25,013 --> 01:26:26,013
Súper relajado.

1040
01:26:26,993 --> 01:26:30,573
¿Qué le hiciste a Werther?
En realidad, lo salvé.

1041
01:26:31,433 --> 01:26:35,213
Es sólo que... firmware pirata era todo lo que tenía.

1042
01:26:35,463 --> 01:26:37,396
Mira, sólo baja tu arma.

1043
01:26:39,033 --> 01:26:44,493
¿De verdad crees que esperé aquí un
¿Cien años sólo para matarlos a todos ahora?

1044
01:26:47,713 --> 01:26:50,854
Yo... yo... Tranquilo, yo...

1045
01:26:52,493 --> 01:26:57,273
Esto es lasaña. yo hice
yo mismo. Es realmente bueno.

1046
01:26:59,113 --> 01:27:00,153
Tómalo con calma.

1047
01:27:00,933 --> 01:27:01,973
Aquí mismo...

1048
01:27:02,913 --> 01:27:03,913
Lasaña.

1049
01:27:04,673 --> 01:27:09,713
Tengo galletas, galletas saladas,
té. Ayúdense ustedes mismos.

1050
01:27:12,733 --> 01:27:15,266
También hay azúcar, si alguien la quiere.

1051
01:27:27,873 --> 01:27:30,633
no he hablado con nadie
en edades. ¿Qué deseas?

1052
01:27:35,603 --> 01:27:36,603
Venganza.

1053
01:27:38,903 --> 01:27:40,583
¿Qué más querría?

1054
01:27:41,503 --> 01:27:42,863
Glot me traicionó.

1055
01:27:43,583 --> 01:27:44,783
Tenías razón.

1056
01:27:46,113 --> 01:27:48,503
Pensé que éramos un equipo, pero no.

1057
01:27:49,983 --> 01:27:52,250
Sí, claro, está totalmente mintiendo.

1058
01:27:53,283 --> 01:27:54,963
Estoy diciendo la verdad.

1059
01:27:56,143 --> 01:27:59,443
Me encantaría vengarme
yo mismo. Pero él...

1060
01:27:59,823 --> 01:28:01,823
Físicamente no puedo lastimarlo.

1061
01:28:02,303 --> 01:28:03,303
Personalmente.

1062
01:28:05,683 --> 01:28:06,683
¿Por qué no?

1063
01:28:08,583 --> 01:28:12,123
Hicimos un pacto. dio
palabra pirata entre sí.

1064
01:28:14,403 --> 01:28:15,683
Aquí está la marca.

1065
01:28:18,733 --> 01:28:24,863
Y pase lo que pase, físicamente,
Simplemente no podemos matarnos unos a otros.

1066
01:28:26,523 --> 01:28:28,823
Hasta que el Cosmeon esté en mis manos.

1067
01:28:29,203 --> 01:28:30,944
Está... en una mano.

1068
01:28:42,623 --> 01:28:46,086
Oh, olvidé mencionar... yo no
¡Incluso ♪quiero♪ el Cosmeon!

1069
01:28:47,203 --> 01:28:48,899
He tenido mucho tiempo para
Piensa, como cien años.

1070
01:28:48,923 --> 01:28:50,923
Y todo lo que quiero ahora es libertad.

1071
01:28:58,253 --> 01:29:00,253
Así que adelante... córtame.

1072
01:29:03,573 --> 01:29:06,913
O... vamos a buscar a Glot.
♪ juntos♪ y sacarlo.

1073
01:29:07,453 --> 01:29:11,973
Y obtienes tu planeta
atrás, el que todos solíamos amar.

1074
01:29:12,433 --> 01:29:18,033
Y yo... solo quiero
amnistía. Eso es todo.

1075
01:29:29,393 --> 01:29:31,073
¿Cómo lo logramos?

1076
01:29:32,393 --> 01:29:33,393
Manos.

1077
01:29:35,483 --> 01:29:36,763
Tengo un plan.

1078
01:29:39,973 --> 01:29:41,173
Hueles bien.

1079
01:29:44,543 --> 01:29:47,883
Hace cien años,
y una hora adelante...

1080
01:29:51,558 --> 01:29:53,238
Glot lo cortó él mismo.

1081
01:29:54,523 --> 01:29:58,199
Recibirá la señal. Derecha
aquí, en el apartamento de Kolya.

1082
01:29:58,223 --> 01:30:00,203
¿Sabroso? Muy.

1083
01:30:01,448 --> 01:30:03,248
Porque está hecho con amor.

1084
01:30:03,743 --> 01:30:05,483
Entonces, tenemos una hora.

1085
01:30:06,243 --> 01:30:11,163
para llegar al punto donde
Nikolai desencadena la brecha temporal.

1086
01:30:11,948 --> 01:30:15,683
Y detenemos a Glot en el pasado.

1087
01:30:16,383 --> 01:30:19,775
¿Por qué no podemos simplemente saltar?
¿Directo a nuestro tiempo ahora mismo?

1088
01:30:20,363 --> 01:30:23,230
Técnicamente, puedo—bajo
ciertas condiciones.

1089
01:30:27,523 --> 01:30:29,899
Y desde allí volveremos tranquilamente a casa.

1090
01:30:29,923 --> 01:30:32,523
Glot puede rastrear las ondas de gravedad de Cosmeon.

1091
01:30:32,783 --> 01:30:37,183
Entonces tienes que desencadenar la ruptura.
específicamente en el apartamento.

1092
01:30:37,483 --> 01:30:38,483
No antes.

1093
01:30:46,003 --> 01:30:47,003
¿Preguntas?

1094
01:30:47,263 --> 01:30:49,923
¿Sugerencias? ¿Objeciones?
Sí, no, tal vez.

1095
01:30:51,263 --> 01:30:54,939
¡Atención! ¡Ay dios mío! por favor
presenta tu código. ¡Relajarse!

1096
01:30:54,963 --> 01:30:57,659
Si el código no es
presentado... – Quédate quieto.

1097
01:30:57,683 --> 01:31:01,683
tendré que iniciar
protocolo de liquidación residencial.

1098
01:31:03,803 --> 01:31:04,803
Bonito, ¿eh?

1099
01:31:05,363 --> 01:31:06,723
¿Qué día es?

1100
01:31:08,263 --> 01:31:12,124
¡Atención! Martes. por favor
presenta tu código. Es martes.

1101
01:31:12,163 --> 01:31:13,903
¡Atención! Sí.

1102
01:31:20,343 --> 01:31:23,743
Cada vez que hago esto, pienso en ti.

1103
01:31:23,843 --> 01:31:28,183
Cinco, cuatro, tres, dos...

1104
01:31:33,323 --> 01:31:35,723
Que tengas un buen día.
Gracias, cariño.

1105
01:31:38,483 --> 01:31:39,483
¿Qué?

1106
01:31:41,043 --> 01:31:44,115
Ellos, eh... ellos ya estaban
Aquí cuando aparecí.

1107
01:31:49,143 --> 01:31:50,143
Genial, ¿eh?

1108
01:31:50,483 --> 01:31:52,843
Todo mío. Elige lo que sea.

1109
01:31:56,933 --> 01:31:58,579
Se habla mucho de este lugar.

1110
01:31:58,603 --> 01:32:00,650
Lo siento, todas las cosas bonitas fueron confiscadas.

1111
01:32:00,674 --> 01:32:02,909
Pero cien años
Hace... No, no, no, eso no.

1112
01:32:02,933 --> 01:32:04,509
Necesitamos mantenerlo en silencio.

1113
01:32:04,533 --> 01:32:08,117
Además, atasca la mitad del
tiempo de todos modos: probabilidad cincuenta-cincuenta.

1114
01:32:17,563 --> 01:32:18,923
Excelente elección.

1115
01:32:35,123 --> 01:32:37,703
¿No tienes hambre?

1116
01:32:48,608 --> 01:32:51,993
Mira, normalmente no
planifique con tanta antelación, pero...

1117
01:32:52,493 --> 01:32:57,914
Estaba pensando: si todo
Todo sale bien, tal vez podríamos...

1118
01:32:59,693 --> 01:33:03,021
Seguro que no quieres
alguno? Hace frío. Bueno.

1119
01:33:04,753 --> 01:33:12,753
Entonces sí, si todo termina bien,
¿Quizás podría mostrarte Moscú?

1120
01:33:13,573 --> 01:33:16,333
Éste no... el viejo, quiero decir. Nuestro.

1121
01:33:17,723 --> 01:33:19,523
Puede ser realmente hermoso.

1122
01:33:20,433 --> 01:33:21,953
Especialmente en otoño.

1123
01:33:22,203 --> 01:33:24,533
¿Me estás invitando a salir? No, no.

1124
01:33:25,893 --> 01:33:27,093
Quiero decir... sí.

1125
01:33:30,513 --> 01:33:32,333
¿Quieres ♪tú♪?

1126
01:33:34,933 --> 01:33:36,613
Entonces, ¿eso es un sí o un no?

1127
01:33:38,213 --> 01:33:39,213
Sí.

1128
01:33:42,503 --> 01:33:47,073
Te llevaré a Burger Spot,
y me llevas al... Parque Gorki.

1129
01:33:47,533 --> 01:33:49,266
O podríamos ver una película.

1130
01:33:50,818 --> 01:33:54,133
¿Qué pasa si ya lo he
¿lo has visto? Bien, buen punto.

1131
01:33:54,283 --> 01:34:00,193
Bueno, todavía podemos verlo de nuevo.
Será como una experiencia retro para ti.

1132
01:34:01,223 --> 01:34:05,413
Si ha pasado un tiempo,
todavía golpeará. Creo.

1133
01:34:06,113 --> 01:34:10,637
Especialmente si es una comedia romántica.
No es que me gusten, pero...

1134
01:34:10,661 --> 01:34:15,553
A las chicas parece gustarles. solo
observación estadística básica.

1135
01:34:16,693 --> 01:34:17,693
Lo que sea.

1136
01:35:07,413 --> 01:35:10,694
Margarita Stepán... Kira
Stepan... Espera, ¿es ella Stepanovna?

1137
01:35:10,718 --> 01:35:14,109
Kolya, prepárate. tenemos
para ir. Voy contigo.

1138
01:35:14,133 --> 01:35:15,829
Te quedarás aquí. Vigila a los demás.

1139
01:35:15,853 --> 01:35:18,520
Espera, ¿por qué? ¿No pueden quedarse solos?

1140
01:35:21,163 --> 01:35:23,563
No está sujeto a debate. Te acabo de encontrar.

1141
01:35:23,748 --> 01:35:26,559
Es peligroso. tendremos
pasar por un escáner.

1142
01:35:26,583 --> 01:35:28,263
¡Pero Kolya puede irse!

1143
01:35:29,718 --> 01:35:31,169
Sin él, no podemos romper el continuo.

1144
01:35:31,193 --> 01:35:33,739
No me importa. O nosotros
todos se van, o nadie lo hace.

1145
01:35:33,763 --> 01:35:36,389
Necesitas a alguien que mire
tu espalda. Alguien en quien confíes.

1146
01:35:36,413 --> 01:35:39,129
Y ese no soy yo,
¿eh? Puedes confiar en mí.

1147
01:35:39,153 --> 01:35:41,970
Vale, puede que no sea muy inteligente.
y no estudié en tu futuro elegante...

1148
01:35:41,994 --> 01:35:45,339
Diablos, ni siquiera tenía
excelentes calificaciones en mi época.

1149
01:35:45,363 --> 01:35:47,439
Kira, lo siento, no sé qué prueba qué.

1150
01:35:47,463 --> 01:35:49,579
El punto es que sé lo que es.
significa dar tu palabra.

1151
01:35:49,603 --> 01:35:53,187
Y te lo prometo, tu mamá
regresando sano y salvo.

1152
01:35:54,323 --> 01:35:56,249
¿Te he mentido alguna vez? Ni una sola vez.

1153
01:35:56,273 --> 01:35:58,153
¿Por qué? Porque En es confiable.

1154
01:35:58,443 --> 01:36:01,929
Y recuperaremos a tu papá
también. Eso también depende un poco de mí ahora.

1155
01:36:01,953 --> 01:36:03,820
No digas eso. Era Glot.

1156
01:36:05,533 --> 01:36:06,533
¿Él hizo qué?

1157
01:36:07,753 --> 01:36:09,953
Qué vas a
hablando de? Oh...

1158
01:36:13,223 --> 01:36:15,069
Hizo que Kolya le disparara a su padre.

1159
01:36:15,093 --> 01:36:16,849
Pero mataremos a Glot.
el pasado. Y luego...

1160
01:36:16,873 --> 01:36:19,140
Todo volverá a la normalidad.

1161
01:36:26,083 --> 01:36:27,083
Infierno...

1162
01:36:28,263 --> 01:36:31,123
Volverá cuando ganemos, ¿verdad?

1163
01:36:32,483 --> 01:36:36,723
Cosmeon solo salta 100
años hacia adelante o hacia atrás. Eso es todo.

1164
01:36:37,163 --> 01:36:40,563
Y estamos en una corriente de tiempo continua.

1165
01:36:40,723 --> 01:36:48,403
Entonces, cuando volvamos a nuestro futuro,
Será un día *después♪ de este momento.

1166
01:36:50,163 --> 01:36:53,030
Lo lamento. El profesor no volverá.

1167
01:36:56,223 --> 01:36:59,359
Entonces asegurémonos de que su
La muerte no fue en vano.

1168
01:37:07,803 --> 01:37:08,843
Lo siento, Serpiente.

1169
01:37:40,783 --> 01:37:44,963
Estamos en el escondite de un pirata.
Pirata retirado, pero aún así...

1170
01:37:47,823 --> 01:37:50,895
Vaya, este lugar es
repleto de todo tipo de botín.

1171
01:37:51,133 --> 01:37:53,999
¿Qué más quieres?
escuchar? ¿Qué estás haciendo, Vitya?

1172
01:37:54,023 --> 01:37:57,336
Historia del rodaje. hay
Aunque aquí no hay internet.

1173
01:37:57,473 --> 01:37:59,273
Tengo el último iPhone.

1174
01:38:02,233 --> 01:38:05,703
¿Adónde vas? Tengo que ayudarlos.

1175
01:38:05,803 --> 01:38:09,109
Vamos, estarán bien.
Nadie sabe siquiera que estamos aquí.

1176
01:38:09,133 --> 01:38:11,979
Todos estan buscando
nosotros... hace cien años.

1177
01:38:12,003 --> 01:38:14,223
Ya sabes, como... allí.
Espera, espera.

1178
01:38:15,663 --> 01:38:17,243
En realidad, ¿por qué...?

1179
01:38:22,423 --> 01:38:25,674
Uf, odio cuando la gente empieza así.
y nunca explicar. Y me quedo colgado.

1180
01:38:25,698 --> 01:38:28,664
Entonces Margarita Stepanovna dijo que

1181
01:38:28,688 --> 01:38:31,743
Glot puede rastrear desgarros continuos, ¿verdad?

1182
01:38:32,003 --> 01:38:33,003
Bueno...

1183
01:38:33,223 --> 01:38:37,383
Pero cuando Kolya nos atacó
Aquí, ♪eso♪ también fue una estafa, ¿verdad?

1184
01:38:37,683 --> 01:38:38,803
Eso parece.

1185
01:38:39,163 --> 01:38:41,668
Y aún así nadie apareció
atacarnos o vaporizarnos o cualquier cosa.

1186
01:38:41,692 --> 01:38:44,643
¿No te parece un poco raro?

1187
01:38:48,403 --> 01:38:54,853
En serio, piénsalo. ¿Qué es?
¿Es estúpido? Los villanos no funcionan así.

1188
01:38:55,693 --> 01:38:59,950
Thanos no era estúpido. Está bien, tal vez
su lógica era exagerada, pero aún así...

1189
01:38:59,974 --> 01:39:04,633
Darth Vader, Voldemort, todos ellos
Tenía sólidos planes de villano. Pero este chico...

1190
01:39:07,293 --> 01:39:08,973
Simplemente no cuadra.

1191
01:39:11,703 --> 01:39:13,503
A menos que todo fuera suerte.

1192
01:39:16,403 --> 01:39:17,403
Una trampa.

1193
01:39:37,663 --> 01:39:39,970
¿Por qué incluso atraernos a una trampa?

1194
01:39:39,994 --> 01:39:42,000
¿Cuando estábamos todos juntos en la escuela?

1195
01:39:42,024 --> 01:39:44,621
Podría habernos tendido una emboscada allí.

1196
01:39:44,645 --> 01:39:47,383
y agarró a Cosmeon si era tan urgente.

1197
01:39:47,803 --> 01:39:50,875
Tal vez... alguien de
el grupo aún no había llegado.

1198
01:39:52,803 --> 01:39:54,536
El Bufón no estaba con nosotros.

1199
01:39:59,323 --> 01:40:01,649
Bien, tomen asiento, gente. Sentarse.

1200
01:40:01,673 --> 01:40:04,563
Por cierto, ¿cuál es tu patronímico?

1201
01:40:05,883 --> 01:40:06,883
Ludvigovna.

1202
01:40:09,083 --> 01:40:11,803
Sigamos solo con
Kira. Sí, eso es mejor.

1203
01:40:13,703 --> 01:40:19,203
¿Entonces? Alisa y yo tenemos una especie de
fecha prevista. ¿Están de acuerdo con eso?

1204
01:40:19,603 --> 01:40:20,763
Sólo comprobando.

1205
01:40:22,803 --> 01:40:24,620
Quiero decir, no me importaría, Kolya, pero...

1206
01:40:24,644 --> 01:40:27,444
No, arreglaré mi nota de física si eso es...

1207
01:40:27,603 --> 01:40:33,283
Cuando todo esto acabe, Alisa volverá.
a su tiempo y tú volverás al tuyo.

1208
01:40:33,613 --> 01:40:36,439
Y tienes que prometerme
Nunca volverás a utilizar Cosmeon.

1209
01:40:36,463 --> 01:40:37,583
¿Qué? ¿Por qué no?

1210
01:40:39,563 --> 01:40:41,999
La humanidad aún no comprende plenamente
comprender cómo funciona el continuo.

1211
01:40:42,023 --> 01:40:46,083
No podemos simplemente generar tiempo
copias cuando nos apetezca.

1212
01:40:47,003 --> 01:40:52,343
Cualquier interferencia—♪cualquier♪—puede
conducir a algo como ♪eso♪.

1213
01:40:54,963 --> 01:40:58,353
se que es grande
responsabilidad. Pero si Alicia

1214
01:40:58,377 --> 01:41:01,863
realmente te importa,
piensa en su futuro.

1215
01:41:06,763 --> 01:41:08,896
Yefim, vamos, basta. Por favor.

1216
01:41:09,023 --> 01:41:10,700
Déjalo, estás siendo súper molesto.

1217
01:41:10,724 --> 01:41:13,009
No sabía donde estaba
El bufón lo era. No pude rastrearlo.

1218
01:41:13,033 --> 01:41:15,819
Todavía no explica por qué
No nos golpeó en la escuela.

1219
01:41:15,843 --> 01:41:19,523
Hicieron un pacto, ¿recuerdas? Marca pirata.

1220
01:41:19,783 --> 01:41:24,199
Y mientras el bufón esté vivo,
Glot no puede quitarle a Cosmeon a Kolya.

1221
01:41:24,423 --> 01:41:25,423
Vamos.

1222
01:41:25,923 --> 01:41:30,070
Sí, si aparecen todos.
y los piratas matan al Bufón,

1223
01:41:30,094 --> 01:41:34,743
el pacto es nulo y Glot no lo hará
ya no le debo nada a nadie.

1224
01:41:34,903 --> 01:41:37,370
Entonces podrá recuperar a Cosmeon.

1225
01:41:42,403 --> 01:41:44,603
Ahora, ♪ese♪ es un verdadero movimiento de villano.

1226
01:42:21,893 --> 01:42:25,629
Alisa, ¿y nosotros? Permanecer
Tranquilo, no te acerques a las ventanas.

1227
01:42:25,653 --> 01:42:27,893
Déjala ir.
Nos vamos todos.

1228
01:42:29,243 --> 01:42:32,979
¿Qué, esto es contagioso? ven
Margarita Stepánovna lo dijo claramente.

1229
01:42:33,003 --> 01:42:35,870
¿Sabes qué, Nastya?
Déjame decirte esto.

1230
01:42:36,173 --> 01:42:38,663
De vuelta en tercer grado, en el gimnasio.
clase, lancé un fem-bot

1231
01:42:38,687 --> 01:42:41,420
por el inodoro. Kolyan... lo sacó.

1232
01:42:41,918 --> 01:42:45,099
Lo tiré de nuevo. lo sacó
otra vez. Pero ese no es el punto.

1233
01:42:45,123 --> 01:42:48,119
La cuestión es que Kolyan
♪ nunca♪ nos dejes colgados.

1234
01:42:48,143 --> 01:42:52,367
Lo mismo con Margarita Stepanovna, incluso
si resulta que es una pirata.

1235
01:42:52,403 --> 01:42:54,136
Vitya, ella no es una pirata.

1236
01:42:54,193 --> 01:42:58,313
Tienes razón, Yefim. ella es nuestra
profesor de fisica. Se lo debemos.

1237
01:42:59,133 --> 01:43:00,819
¿Dónde estaríamos sin ella?

1238
01:43:00,843 --> 01:43:03,310
¿A mí? Fracaso total. Directamente cuesta abajo.

1239
01:43:03,693 --> 01:43:07,129
Altukhina, tal vez una anfitriona.
O azafata, si tiene suerte.

1240
01:43:07,153 --> 01:43:10,020
Gerasimov—rapeando
Basura en túneles del metro.

1241
01:43:10,513 --> 01:43:14,225
Korolyov... bueno, tal vez él
encontró una civilización. Pero entonces... ¡bam!

1242
01:43:14,833 --> 01:43:17,233
Accidente. ¿Por qué arriesgarse, eh?

1243
01:43:18,403 --> 01:43:20,433
Respuesta: Hay. No. Punto.

1244
01:43:21,763 --> 01:43:24,663
Por eso actuamos ahora.
Aquí mismo, ahora mismo.

1245
01:43:26,333 --> 01:43:29,153
Personas... sin pasado ni futuro.

1246
01:43:29,493 --> 01:43:33,461
Cambiaremos el presente, por
por el pasado que todos compartimos.

1247
01:43:33,833 --> 01:43:36,166
Lo cual es una especie de... el futuro también.

1248
01:43:37,413 --> 01:43:39,093
Ese es el plan, amigos.

1249
01:43:40,933 --> 01:43:42,809
Así que eres tú quien
¿Has destrozado mis zapatos de gimnasia?

1250
01:43:42,833 --> 01:43:45,993
Esto es un desastre. — Hemos
no tengo tiempo. Un momento.

1251
01:44:32,953 --> 01:44:34,753
No hace falta que me lo agradezcas, Kolya.

1252
01:44:37,703 --> 01:44:40,793
te dije que te quedaras
poner. Es una trampa, mamá.

1253
01:44:40,963 --> 01:44:43,299
Glot te está tendiendo una trampa. eso
no cambia nada.

1254
01:44:43,323 --> 01:44:45,590
De todos modos, no tenemos otro plan.

1255
01:45:10,983 --> 01:45:11,983
¡Correr!

1256
01:45:14,323 --> 01:45:16,043
¡Este es nuestro territorio!

1257
01:45:18,423 --> 01:45:19,423
¡Nooooo!

1258
01:45:46,343 --> 01:45:48,076
Fue un boom tremendo.

1259
01:46:25,403 --> 01:46:27,643
Estamos en casa. No puedo ver nada.

1260
01:46:31,213 --> 01:46:32,213
Él me salvó.

1261
01:46:34,223 --> 01:46:35,903
Arriesgó todo por mí.

1262
01:46:37,163 --> 01:46:38,983
Kolya. Nastya.

1263
01:46:39,753 --> 01:46:43,864
Estaba pensando que tal vez nosotros...
tenía futuro. Nastya, vamos.

1264
01:46:43,943 --> 01:46:45,609
Quédate aquí, ¿vale? Bueno.

1265
01:46:45,633 --> 01:46:47,739
Femidze, obtendrás el
señal una vez que destruyamos Glot.

1266
01:46:47,763 --> 01:46:50,043
¿Y tú? Debo ayudar a Alisa.

1267
01:46:51,863 --> 01:46:53,930
¿Qué diablos me pasa?

1268
01:47:18,183 --> 01:47:20,650
¿Recuerdas cuando me concediste amnistía?

1269
01:47:21,083 --> 01:47:22,283
Vamos a besarnos.

1270
01:47:22,923 --> 01:47:25,523
Estoy casado.
Bueno... técnicamente.

1271
01:47:34,523 --> 01:47:37,043
Legalmente, eres un
viuda. Je-je-je.

1272
01:47:43,383 --> 01:47:44,603
Ahora extrañame.

1273
01:49:23,613 --> 01:49:24,933
Partes vitales.

1274
01:49:25,333 --> 01:49:28,583
El tuyo, actualmente.
Están... mostrando los signos vitales.

1275
01:49:29,973 --> 01:49:30,973
No.

1276
01:49:31,533 --> 01:49:32,933
No se muestra nada.

1277
01:49:33,433 --> 01:49:35,933
Vuela libre, corazón pirata.

1278
01:49:43,313 --> 01:49:45,073
Adiós, Capitán.

1279
01:50:05,533 --> 01:50:06,533
Bonita bata.

1280
01:50:07,608 --> 01:50:09,128
¿De dónde lo conseguiste?

1281
01:50:11,333 --> 01:50:13,313
Te extrañé.

1282
01:50:17,478 --> 01:50:19,158
Entonces, ¿por qué no llamaste?

1283
01:50:25,323 --> 01:50:27,483
No luches contra eso, U.

1284
01:50:30,943 --> 01:50:33,200
La muerte es el resultado natural del tiempo.

1285
01:50:33,224 --> 01:50:41,224
Al final... siempre gana.

1286
01:51:29,243 --> 01:51:30,243
Demasiado temprano.

1287
01:51:30,843 --> 01:51:31,843
¡Esperar!

1288
01:51:35,143 --> 01:51:38,196
¡Detente, Vitya! eres tu
¿loco? —Ese no soy yo.

1289
01:51:41,833 --> 01:51:44,053
¡Nastia! ¡Vitya!

1290
01:51:44,433 --> 01:51:45,973
¡Vitya, déjala ir!

1291
01:52:16,533 --> 01:52:18,800
Margarita Stepánovna... se confundió.

1292
01:52:20,533 --> 01:52:21,733
Kolya, cuidado.

1293
01:52:27,733 --> 01:52:28,733
¡Correr!

1294
01:52:29,453 --> 01:52:32,653
¡Alisa! ¡Alisa!
¡Alisa! ¡Alisa! Alicia.

1295
01:52:33,313 --> 01:52:34,313
Alicia.

1296
01:52:38,813 --> 01:52:41,373
Alicia. ¿Qué estás haciendo?

1297
01:52:41,743 --> 01:52:42,743
Alicia.

1298
01:52:43,783 --> 01:52:51,783
Por favor lucha contra ello.

1299
01:53:06,283 --> 01:53:07,283
No puedo...!

1300
01:53:13,463 --> 01:53:14,463
¡Yefim!

1301
01:53:25,863 --> 01:53:29,143
Esa es mi novia,
idiota. ¡Somos como una pareja!

1302
01:53:35,393 --> 01:53:38,003
No fue mi intención...
Kolya, por favor, no.

1303
01:53:38,653 --> 01:53:42,913
E...ichn. No volar.
¡Por favor, no! ¡No, no, no!

1304
01:53:44,373 --> 01:53:45,373
¡Alisa!

1305
01:55:41,793 --> 01:55:43,793
Lo prometiste. Tú *nunca♪ mientes.

1306
01:56:17,763 --> 01:56:18,803
¡Lo prometiste!

1307
01:56:21,688 --> 01:56:23,823
Está bien. Está bien.

1308
01:56:59,248 --> 01:57:02,703
Mamá ya está allí. Ya terminaste de todos modos.

1309
01:57:04,713 --> 01:57:06,580
Ella ya te mató una vez.

1310
01:57:06,713 --> 01:57:10,041
Hace cien años, yo
Ya estaba en este apartamento.

1311
01:57:10,673 --> 01:57:13,340
Y vi a un niño romper el continuo.

1312
01:57:15,573 --> 01:57:17,253
La llevaste al matadero.

1313
01:57:18,183 --> 01:57:19,863
Pero no es tu culpa.

1314
01:57:21,218 --> 01:57:23,844
realmente piensas
¿Puedes controlar el tiempo?

1315
01:57:26,893 --> 01:57:29,226
El tiempo siempre termina controlándonos.

1316
01:57:29,993 --> 01:57:31,673
Tu mamá va a morir.

1317
01:57:31,973 --> 01:57:33,493
¿Cómo sé eso?

1318
01:57:35,003 --> 01:57:36,123
Lo recuerdo.

1319
01:57:52,413 --> 01:57:56,493
Entonces, ¿estás diciendo que todo es cuestión del destino?

1320
01:57:57,403 --> 01:58:03,213
Pero ¿cómo puedes estar tan seguro, si tu
La memoria depende de acciones en el pasado.

1321
01:58:03,293 --> 01:58:05,789
que estan sucediendo
ahora mismo—¿en el presente?

1322
01:58:05,813 --> 01:58:07,713
Quiero decir, ♪mi♪ presente,

1323
01:58:08,113 --> 01:58:09,633
cual es tu pasado.

1324
01:58:11,033 --> 01:58:13,713
Este no es el presente. Es el pasado.

1325
01:58:14,033 --> 01:58:17,549
El pasado-pasado. Relativo a
usted. A Kira. A su mamá.

1326
01:58:17,573 --> 01:58:18,984
Es básicamente el futuro.

1327
01:58:19,008 --> 01:58:22,720
Lo que significa ♪tú♪ ahora mismo
No sé qué va a hacer.

1328
01:58:28,828 --> 01:58:30,895
Es un poco salvaje pensar en ello, ¿eh?

1329
01:58:31,413 --> 01:58:33,774
Eres salvaje. El pensamiento... no tanto.

1330
01:58:33,798 --> 01:58:36,733
Sé que ella muere porque yo la maté.

1331
01:58:41,413 --> 01:58:45,353
Pero... ahora mismo. si el
el pasado no se puede cambiar...

1332
01:58:46,328 --> 01:58:49,528
Entonces, ¿cómo acabas de llegar?
♪esa♪ cicatriz surgida de la nada?

1333
01:59:11,093 --> 01:59:14,739
Ella me apuñaló. Izquierda
una cicatriz. Pero eso es raro.

1334
01:59:14,763 --> 01:59:17,519
Porque juro que no lo fue
ahí hace un segundo.

1335
01:59:17,543 --> 01:59:20,400
Aquí está el trato: para
Para mí, este *es♪ el presente.

1336
01:59:20,424 --> 01:59:23,224
Entonces puedo ver que las cosas cambian a medida que suceden.

1337
01:59:23,518 --> 01:59:27,166
¿Pero para ti? tu memoria
actualizaciones ♪después del hecho♪, ¿entendido?

1338
01:59:27,248 --> 01:59:29,239
No, esa cicatriz no fue
allá. Definitivamente no lo fue.

1339
01:59:29,263 --> 01:59:33,756
Tenías un cuello limpio y suave.
Vale, no suave, pero sin cicatriz.

1340
01:59:38,623 --> 01:59:40,143
La cicatriz estaba ahí.

1341
01:59:40,623 --> 01:59:42,443
Y luego... la maté.

1342
01:59:55,353 --> 01:59:56,353
Bueno.

1343
01:59:56,873 --> 01:59:57,873
Comprobemos.

1344
01:59:59,983 --> 02:00:02,716
Realmente no tenemos prisa, ¿verdad, Alisa?

1345
02:00:03,093 --> 02:00:04,093
Adelante.

1346
02:00:05,153 --> 02:00:07,668
Kolya. Todo estará bien, confía en mí.

1347
02:00:07,853 --> 02:00:10,586
Tu mamá lo derrotará, sin duda.

1348
02:00:12,733 --> 02:00:15,633
Excepto que soy yo quien
La derribaré.

1349
02:00:20,213 --> 02:00:21,353
¿Quieres ver?

1350
02:00:35,523 --> 02:00:36,523
Lo siento.

1351
02:00:47,523 --> 02:00:50,563
¿Así que lo que? continuo
Fallo, idiota.

1352
02:00:51,953 --> 02:00:53,633
No puedes conocerte a ti mismo.

1353
02:01:26,013 --> 02:01:27,133
Kolya. Alicia.

1354
02:02:05,293 --> 02:02:06,293
Funcionó.

1355
02:02:17,923 --> 02:02:20,244
Sí. Cosmeon necesita un anfitrión.

1356
02:02:27,823 --> 02:02:30,583
¡Eso es muuuuy malo!

1357
02:02:30,863 --> 02:02:34,800
¡Súper malo! ¡Horrible! estamos
¡condenado! ¡Todo está condenado!

1358
02:02:34,824 --> 02:02:37,163
¡Sí! ¡No! ¡Diferente!

1359
02:03:43,323 --> 02:03:45,943
Lo siento, Alicia. Te mentí después de todo.

1360
02:03:46,403 --> 02:03:51,023
No habrá una cita.

1361
02:03:53,943 --> 02:03:54,943
¡Kolya!

1362
02:05:10,063 --> 02:05:11,823
¿Fui?

1363
02:05:24,083 --> 02:05:25,904
¡Kolya!

1364
02:05:26,423 --> 02:05:27,620
¡Nastya, no se despierta!

1365
02:05:27,644 --> 02:05:30,159
No lo sé, no lo sé
¡Qué hacer! ¡Dima, la señal!

1366
02:05:30,183 --> 02:05:32,879
¡Mierda, mierda, sí!
¡Kolya, despierta! ¡Kolya!

1367
02:05:32,903 --> 02:05:34,583
¡Kolya, vamos, despierta!

1368
02:05:43,183 --> 02:05:44,183
Ha vuelto.

1369
02:05:46,868 --> 02:05:49,001
Es sólo un movimiento reflejo de la pupila.

1370
02:05:50,383 --> 02:05:52,183
No, sus dientes se están moviendo.

1371
02:05:54,403 --> 02:05:55,403
¡Kolya!

1372
02:05:56,123 --> 02:05:57,123
¡Bebé!

1373
02:05:57,743 --> 02:05:58,743
Mamá.

1374
02:06:00,783 --> 02:06:01,783
Aférrate.

1375
02:06:02,093 --> 02:06:03,613
¡Yuri Vladimirovich!

1376
02:06:03,933 --> 02:06:05,933
¡Que alguien llame a un médico, por favor!

1377
02:06:05,983 --> 02:06:08,050
Amigo, realmente lo lograste.

1378
02:06:08,093 --> 02:06:09,999
No tengo idea de cómo derrotaste a Glot...

1379
02:06:10,023 --> 02:06:12,223
pero hombre, eso era algo de primer nivel.

1380
02:06:14,103 --> 02:06:19,023
Creo que hubo una paradoja,
eso arruinó la línea de tiempo.

1381
02:06:19,103 --> 02:06:21,279
Entonces se filtró energía exótica
a través del continuo...

1382
02:06:21,303 --> 02:06:22,204
Vale, basta...

1383
02:06:22,228 --> 02:06:25,773
y Glot encontró su propio duplicado.
— Fim, vamos...

1384
02:06:26,733 --> 02:06:28,733
En pocas palabras: recibimos la señal.

1385
02:06:29,133 --> 02:06:31,603
Kolya, lo logramos. Espera, ¿“nosotros”?

1386
02:06:33,713 --> 02:06:35,980
Yefim Korolev recibió la señal.

1387
02:06:36,643 --> 02:06:38,443
Como en los libros de texto.

1388
02:06:38,973 --> 02:06:42,416
Entonces, ¿dónde está Cosmeon?
¿Kolya? ¿Aún lo tienes o qué?

1389
02:06:42,523 --> 02:06:44,583
Sí, en serio, ¿y tú?

1390
02:06:52,843 --> 02:06:53,843
No.

1391
02:06:57,603 --> 02:06:58,603
Se ha ido.

1392
02:07:00,353 --> 02:07:02,293
Maldita sea, Gerasimov, genio.

1393
02:07:02,713 --> 02:07:04,509
Podríamos haberlo usado para saltar en el tiempo.
¡Como si fuera nuestra casa de fin de semana!

1394
02:07:04,533 --> 02:07:05,929
Quizás sea lo mejor.

1395
02:07:05,953 --> 02:07:09,749
Al menos el efecto mariposa
No se meterá con nuestro... Espera, ¿qué?

1396
02:07:09,773 --> 02:07:10,773
¿Y ahora qué?

1397
02:07:13,793 --> 02:07:15,693
¿Qué pasa con Alicia? ¡Vitya!

1398
02:07:16,073 --> 02:07:17,073
¿Qué?

1399
02:07:33,113 --> 02:07:36,288
Principalmente rebuscábamos estofado. y
Sí, dos latas por persona está bien...

1400
02:07:36,312 --> 02:07:39,573
pero cuando compartes uno
brazo entre dos personas...

1401
02:07:41,833 --> 02:07:42,833
Un segundo...

1402
02:07:49,893 --> 02:07:51,093
No lo veo.

1403
02:07:59,893 --> 02:08:00,893
¡Papá!

1404
02:09:43,073 --> 02:09:45,970
Probablemente muchos de ustedes se estarán preguntando
lo mismo que hicieron Alisa y Kira...

1405
02:09:45,994 --> 02:09:49,213
¿Cómo diablos sigue vivo el profesor?

1406
02:09:49,593 --> 02:09:52,665
Mi mamá siempre me decía
La modestia es una virtud, pero...

1407
02:09:54,263 --> 02:09:55,543
Sí, fui yo.

1408
02:09:57,113 --> 02:10:00,589
Recuerda cómo Werther
¿Me salvó a mí y a Alisa? Pensé...

1409
02:10:00,613 --> 02:10:04,533
"Oye, ese es un gran movimiento".
y lo guardé en mis notas.

1410
02:10:10,053 --> 02:10:14,213
Cuando volví en sí, pensé que
Recuérdele al profesor que es una opción.

1411
02:10:18,813 --> 02:10:22,759
Naturalmente, lo redacté súper.
cuidadosamente, para no romper el continuo.

1412
02:10:22,783 --> 02:10:26,623
Algo así como "Ahora mismo,
Dile a Werther que haga un holograma.

1413
02:10:26,693 --> 02:10:30,693
Ríndete ahora y yo
garantizarle un juicio justo.

1414
02:10:32,213 --> 02:10:36,382
También hay que darle crédito a él: se dio cuenta muy rápido.

1415
02:10:36,406 --> 02:10:42,379
Y saludos al servicio postal. Bromear.
Honestamente pensé que el mensaje tal vez ni siquiera llegaría.

1416
02:10:42,403 --> 02:10:45,973
Para ser real, iba a
envíale un mensaje a otra persona también.

1417
02:10:48,663 --> 02:10:50,903
¿A quién engaño? yo queria
para volver al futuro.

1418
02:10:50,927 --> 02:10:53,727
Llévala a esa cita, ¿sabes? Lo prometí.

1419
02:10:55,293 --> 02:10:57,160
Pero no lo hice. Por supuesto que no.

1420
02:10:59,863 --> 02:11:02,893
No quería meterme con
el universo. ¡Carlos!

1421
02:11:06,593 --> 02:11:07,633
¡Tan hermoso!

1422
02:11:08,153 --> 02:11:09,193
¡Mira eso!

1423
02:11:24,933 --> 02:11:26,373
Kolya, ¿vienes?

1424
02:11:27,413 --> 02:11:29,946
Sí, sigan adelante, yo los alcanzaré.

1425
02:11:53,138 --> 02:11:55,138
Pero esto es lo que descubrí.

1426
02:11:55,238 --> 02:11:59,500
Sólo porque es el futuro
no significa que no pueda darle forma.

1427
02:12:00,538 --> 02:12:04,488
Sólo tienes que dejar de holgazanear y
en realidad ♪hacer♪ algo—a partir de hoy.

1428
02:12:04,512 --> 02:12:07,733
No sólo para mañana,
o viajes de verano a la playa...

1429
02:12:08,512 --> 02:12:15,710
Pero incluso por un tiempo que
Se siente muy, muy lejano.

1430
02:12:15,734 --> 02:12:20,932
Porque incluso si no lo eres
en ese futuro brillante y lejano...

1431
02:12:20,956 --> 02:12:26,573
las personas que amas... estarán ahí.

1432
02:12:27,433 --> 02:12:32,253
<i>♪ Escucho una voz de un futuro lejano ♪</i>

1433
02:12:34,973 --> 02:12:39,333
<i>♪ Una voz matutina en rocío plateado ♪</i>

1434
02:12:42,328 --> 02:12:47,733
<i>♪ Una voz grita,
y el camino delante de mí ♪</i>

1435
02:12:49,683 --> 02:12:54,413
<i>♪ Hace girar mi cabeza como un carrusel de la infancia ♪</i>

1436
02:12:57,733 --> 02:13:03,733
<i>♪ Futuro lejano, no seas cruel conmigo ♪</i>

1437
02:13:05,733 --> 02:13:11,333
<i>♪ No seas cruel conmigo,
por favor no seas cruel ♪</i>

1438
02:13:11,883 --> 02:13:19,883
<i>♪ Desde un comienzo puro, hasta ese futuro lejano, ♪
♪Ese futuro lejano donde comienza mi camino♪</i>

1439
02:13:27,333 --> 02:13:33,473
<i>♪ Escucho una voz desde un futuro lejano ♪</i>

1440
02:13:36,333 --> 02:13:40,173
<i>♪ Me está llamando a tierras mágicas ♪</i>

1441
02:13:42,253 --> 02:13:50,253
<i>♪ Una voz pregunta con severidad, ¿qué he hecho hoy? ♪
♪ ¿Para que mañana sea mejor? ♪</i>

1442
02:13:58,133 --> 02:14:04,333
<i>♪ Futuro lejano, no seas cruel conmigo ♪</i>

1443
02:14:05,233 --> 02:14:12,310
<i>♪ No seas cruel conmigo,
por favor no seas cruel ♪</i>

1444
02:14:12,334 --> 02:14:19,113
<i>♪ Desde un comienzo puro,
a ese futuro lejano ♪</i>

1445
02:14:20,934 --> 02:14:27,113
<i>♪ Ese futuro lejano
donde comienza mi camino ♪</i>

1446
02:14:37,653 --> 02:14:41,433
<i>♪ Te juro que seré más amable, más honesto ♪</i>

1447
02:14:44,758 --> 02:14:48,213
<i>♪ Y nunca dejaré a un amigo necesitado ♪</i>

1448
02:14:51,478 --> 02:14:55,773
<i>♪ Escucho una voz y me apresuro a responder ♪</i>

1449
02:14:58,933 --> 02:15:03,633
<i>♪ Por un camino que no deja rastro detrás ♪</i>

1450
02:15:07,634 --> 02:15:13,803
<i>♪ Futuro lejano, no seas cruel conmigo ♪</i>

1451
02:15:14,634 --> 02:15:20,803
<i>♪ No seas cruel conmigo,
por favor no seas cruel ♪</i>

1452
02:15:21,574 --> 02:15:24,780
<i>♪ Desde un comienzo puro— ♪</i>

1453
02:15:24,804 --> 02:15:32,804
<i>♪ A ese futuro lejano, a ese futuro lejano, ♪
♪ donde comienza mi viaje ♪</i>